1 00:00:49,710 --> 00:00:50,960 U viaghju hè utile, esercita l'imaginazione. 2 00:00:51,085 --> 00:00:53,127 Tuttu u restu hè a delusione è a fatica. 3 00:00:53,252 --> 00:00:56,002 U nostru viaghju hè sanu imaginariu. Hè a so forza. 4 00:00:56,127 --> 00:00:57,960 Va da a vita à a morte. 5 00:00:58,085 --> 00:01:00,460 Persone, animali, cità, cose, tutti sò imaginati. 6 00:01:00,585 --> 00:01:01,960 Hè un rumanzu, solu una narrazione fittizia. 7 00:01:02,085 --> 00:01:04,918 Littrè dice cusì, è ùn hè mai sbagliatu. È in più, qualcunu pò fà cusì. 8 00:01:05,043 --> 00:01:08,002 Basta à chjude l'ochji. Hè da l'altra parte di a vita. 9 00:01:08,127 --> 00:01:10,377 Louis-Ferdinand Cèline Viaghju à a fine di a notte 10 00:01:14,710 --> 00:01:16,210 U focu ! 11 00:02:41,585 --> 00:02:43,418 Sì un veru dulore in u culo ! 12 00:04:49,252 --> 00:04:50,668 Basta ! 13 00:04:50,793 --> 00:04:53,752 Hanu ancu cocktails cù ciliegie. Ricurdativi? 14 00:04:53,877 --> 00:04:56,335 Ehi, scherni! 15 00:04:56,668 --> 00:04:58,085 ti cazzu! 16 00:04:59,502 --> 00:05:00,627 ti cazzu! 17 00:05:19,085 --> 00:05:20,960 Avete vistu Ermannu ? 18 00:06:16,960 --> 00:06:20,418 - I'll screw you! Avà ! - Perde si! 19 00:06:57,918 --> 00:06:58,960 Chì diavolo faci? 20 00:07:33,252 --> 00:07:35,085 U mo telefunu hè statu arrubatu! 21 00:08:20,960 --> 00:08:23,127 Sò protagonista in dui drammi TV... 22 00:08:23,335 --> 00:08:25,377 Aghju ghjucatu un Papa in unu, 23 00:08:25,543 --> 00:08:28,752 è un junkie nantu à a strada di ricuperazione in l'altru. 24 00:08:28,877 --> 00:08:32,752 Impressionante ! Nisun travagliu di teatru ? 25 00:08:32,877 --> 00:08:36,085 Aghju da fà Shakespeare cun Pietro, ma... 26 00:08:36,293 --> 00:08:38,335 deve esse almenu trè ore, 27 00:08:38,502 --> 00:08:43,335 esse un prughjettu ambiziosu, è micca più cità chjuche ! 28 00:08:43,668 --> 00:08:47,668 Aghju pruvatu à scrive un pezzu per u teatru, è u cuncettu hè ... 29 00:08:47,793 --> 00:08:51,918 - E tu ? - Puderaghju rinunzià à a recitazione. 30 00:08:52,085 --> 00:08:55,460 In stu paese di merda ci sò mai un bonu rolu femminile. 31 00:08:55,627 --> 00:08:58,710 Scrivu u mo primu rumanzu, un pezzu in stile Proust. 32 00:08:58,835 --> 00:09:01,627 Da veru? Proust hè u mo scrittore preferitu! 33 00:09:01,752 --> 00:09:03,960 Inseme à Ammaniti... 34 00:09:04,918 --> 00:09:06,460 Chì cuincidenza. 35 00:09:14,460 --> 00:09:15,960 Quale hè quella donna ? 36 00:09:16,127 --> 00:09:18,252 Ùn a ricunnosce micca ? Hè Lorena. 37 00:09:18,585 --> 00:09:19,835 WHO? 38 00:09:19,960 --> 00:09:24,210 Un ex showgirl TV, avà in piena decadenza fisica è mentale. 39 00:09:24,335 --> 00:09:28,543 Ùn l'aghju mai vistu ! Ma tandu Ùn aghju mai avutu una televisione. 40 00:09:28,668 --> 00:09:33,335 Viola, sò chì ùn ne avete micca. Mi dici tuttu u tempu. 41 00:09:33,502 --> 00:09:36,252 - Chì face avà ? - Nunda, sicuru. 42 00:09:38,293 --> 00:09:39,877 Bon anniversariu, Jep! 43 00:09:40,043 --> 00:09:42,293 Bon anniversariu, Roma ! 44 00:10:28,127 --> 00:10:30,960 La Colita ! 45 00:11:53,418 --> 00:11:56,752 À sta quistione, cum'è zitelli, 46 00:11:56,877 --> 00:12:00,377 i mo amichi anu sempre datu a stessa risposta... 47 00:12:00,877 --> 00:12:02,710 "figa". 48 00:12:03,252 --> 00:12:05,043 Mentre ch'e aghju rispostu... 49 00:12:05,668 --> 00:12:08,085 "the smell of old e case di u populu". 50 00:12:08,835 --> 00:12:10,585 A quistione era: 51 00:12:10,710 --> 00:12:15,460 "Chì ti piace di più, veramente, in a vita?" 52 00:12:16,502 --> 00:12:19,793 Eru destinatu à a sensibilità. 53 00:12:20,460 --> 00:12:24,127 Eru destinatu à diventà un scrittore. 54 00:12:24,585 --> 00:12:29,710 Eru destinatu à diventà Jep Gambardella. 55 00:12:39,710 --> 00:12:41,918 Ùn avete micca curatu à mè sta sera ! 56 00:12:42,127 --> 00:12:45,835 Romanu, ùn cuminciate micca à lamentà, ùn simu micca un articulu. 57 00:12:46,418 --> 00:12:49,127 - Ti piacia stu tippu ? - Mi piace à tutti è nimu. 58 00:12:49,252 --> 00:12:52,252 Ma mi dumandu perchè sì sempre cun mè quandu ùn tocca à nimu. 59 00:12:52,377 --> 00:12:56,210 - Mi purterete à l’aeroportu ? - Di sicuru. À chì ora parte? 60 00:12:57,752 --> 00:12:59,627 - In trè ore. - Trè ore ? 61 00:13:01,293 --> 00:13:04,085 Allora duverebbe chjappà nantu à u to divano... 62 00:13:04,210 --> 00:13:08,627 Vai in casa, aghju bisognu di imballà è ùn vogliu nimu intornu. 63 00:13:08,752 --> 00:13:11,793 - Ma campu à milla di distanza. - Ci si vede à 8 ore. 64 00:13:19,252 --> 00:13:21,168 Bona notte. 65 00:13:34,835 --> 00:13:36,793 Ragazzi ? 66 00:13:54,043 --> 00:13:56,002 Ragazzi ? 67 00:14:12,752 --> 00:14:14,335 I zitelli ! 68 00:14:43,168 --> 00:14:44,752 Corri! 69 00:15:44,960 --> 00:15:46,710 Catellani ? 70 00:15:48,835 --> 00:15:50,377 U megliu, sicuru. 71 00:15:52,793 --> 00:15:56,293 Catellani hà fattu u sartore fà u vostru vestitu? 72 00:16:48,210 --> 00:16:51,210 Ùn ci era micca dubbitu circa l'intenzioni ombrose di Malagna. 73 00:16:51,335 --> 00:16:56,002 A zitella deve esse salvata à ogni costu, senza perdita di tempu. 74 00:16:56,752 --> 00:16:58,252 Signore, avete bevutu ! 75 00:16:58,377 --> 00:17:00,585 Basta à scurdà u mo anniversariu. 76 00:17:01,252 --> 00:17:03,627 - Vulete infuzione ? - U celu, nò ! 77 00:17:06,252 --> 00:17:07,918 - Vi aghju fattu un rigalu. - Chì dolce ! 78 00:17:08,043 --> 00:17:10,877 Questu hè un incantu di furtuna da u mo paese. 79 00:17:13,460 --> 00:17:16,793 Hè bè chì hè furtunatu, perchè hè abbastanza brutta. 80 00:17:16,918 --> 00:17:19,752 Mantene nantu à u to lettu è smetti di lamentà ! 81 00:17:19,960 --> 00:17:23,793 Aghju da! È grazie. Svegliami à 15:00, furfantu. 82 00:17:24,793 --> 00:17:26,793 Sei divertente quandu mi chjamate cusì ! 83 00:20:51,168 --> 00:20:53,460 Ùn ti amu micca ! 84 00:20:57,293 --> 00:20:59,085 Brillante! 85 00:21:08,377 --> 00:21:09,627 Avete piaciutu u spettaculu? 86 00:21:12,668 --> 00:21:14,460 Parte di questu. 87 00:21:14,585 --> 00:21:17,210 Ddu capu viulente m'hà fattu capisce parechje cose. 88 00:21:17,335 --> 00:21:19,377 - Cuminciamu da u principiu. - O a fine ? 89 00:21:20,085 --> 00:21:22,377 Sapete, Talia Concept piace à pruvucà. 90 00:21:22,543 --> 00:21:26,168 Ùn vi preoccupate, ci sò più cose impurtanti chè pruvucà mi. 91 00:21:26,335 --> 00:21:30,168 È questu abitudine di parlà in a terza persona hè insupportable. 92 00:21:30,335 --> 00:21:31,752 Chì leghje ? 93 00:21:31,918 --> 00:21:35,418 Ùn aghju micca bisognu di leghje, aghju campatu nantu à vibrazioni, extra-sensoriali. 94 00:21:35,543 --> 00:21:41,752 A parte l'extra-sensorialità, chì intendi per vibrazioni? 95 00:21:41,918 --> 00:21:44,377 A puesia di vibrazioni ùn pò micca esse descrittu 96 00:21:44,502 --> 00:21:47,252 cù a vulgarità di e parolle. 97 00:21:47,960 --> 00:21:50,168 Ebbè, pruvate almenu. 98 00:21:50,335 --> 00:21:52,377 Sò un artista, Ùn aghju micca bisognu di spiegà Jack shit. 99 00:21:52,585 --> 00:21:57,293 Allora scriveraghju: "Vite nantu à vibrazioni, but she doesn't know what they are." 100 00:21:57,543 --> 00:21:59,668 Aghju cuminciatu à dispiace sta intervista, 101 00:21:59,793 --> 00:22:01,793 Sentu cunflittualità in voi. 102 00:22:01,960 --> 00:22:05,377 - A cunflittualità cum'è una vibrazione ? - Cum'è un dulore in u culo. 103 00:22:05,543 --> 00:22:08,335 Parlemu di a mo mamma fidanzatu abusu. 104 00:22:08,543 --> 00:22:12,168 Innò! Vogliu sapè what a vibration is. 105 00:22:15,460 --> 00:22:17,877 Hè u mo radar per intercepte u mondu. 106 00:22:18,043 --> 00:22:20,127 U vostru radar ... chì significa ? 107 00:22:21,210 --> 00:22:23,293 Sì un dulore in u culo. 108 00:22:23,418 --> 00:22:25,460 Avemu cuminciatu male... 109 00:22:25,585 --> 00:22:28,460 Talia Concept vole esse intervistatu da u vostru paper, 110 00:22:28,585 --> 00:22:31,543 hà assai lettori. Ma site preghjudiziu. 111 00:22:31,668 --> 00:22:35,543 Scrivite cumu hà u sessu cù u so fidanzatu 11 volte à ghjornu, 112 00:22:35,668 --> 00:22:37,543 hè un artista cuncettuale di talentu, 113 00:22:37,668 --> 00:22:40,835 copre i basketballs cun confetti ! Hè sensazionale ! 114 00:22:40,960 --> 00:22:44,293 Talia Concept parla e cose chì sò senza significatu per mè. 115 00:22:44,418 --> 00:22:46,877 Tuttu ciò chì aghju intesu hè un fluff inpublicable. 116 00:22:47,043 --> 00:22:49,502 Ùn pudete micca incantami cù cose cum'è: 117 00:22:49,627 --> 00:22:52,502 "Sò un artista, Ùn aghju micca bisognu di spiegà ". 118 00:22:52,627 --> 00:22:55,210 A nostra carta hà un core di lettori colti 119 00:22:55,377 --> 00:22:57,960 chì ùn volenu esse pigliatu per i stupidi. U travagliu per quellu core. 120 00:22:58,085 --> 00:23:00,752 Allora lasciami parlà di u mo avvenimenti, 121 00:23:00,918 --> 00:23:03,710 difficiule ma necessariu viaghju cum'è artista! 122 00:23:03,835 --> 00:23:05,543 Necessariu per quale ? 123 00:23:05,668 --> 00:23:08,960 Per l'amor di u celu, signora, what is a vibration? 124 00:23:10,960 --> 00:23:13,877 - Ùn a sò micca. - Ùn sapete micca. 125 00:23:14,043 --> 00:23:16,502 Siete un idiota obsessivu ! 126 00:23:16,627 --> 00:23:20,502 Dicu à u vostru editore di mandà mi a journalist of a higher stature. 127 00:23:20,627 --> 00:23:23,877 Un cunsigliu: quandu parlate à u mo editore, 128 00:23:24,043 --> 00:23:27,835 vai facili nantu à l'affari di statura. Hè una nana, sapete. 129 00:23:29,543 --> 00:23:32,377 Jep, quest'intervista hè un scherzu ! 130 00:23:32,543 --> 00:23:34,668 Forse, ma ùn mi manda micca 131 00:23:34,793 --> 00:23:36,627 per entrevista à qualchissia chì chjappà di novu i muri. 132 00:23:37,793 --> 00:23:40,835 - Sapete chì hè u truccu ? - Gomma spuma. 133 00:23:41,002 --> 00:23:42,627 A drammatica dilettante ùn hè micca morta. 134 00:23:42,793 --> 00:23:47,043 Ti sei offesu circa u cumentu di statura? 135 00:23:47,210 --> 00:23:50,835 Ùn siate stupidu ! Hè u più divertente! 136 00:23:51,002 --> 00:23:53,252 Sò un nanu, ùn hè micca sicretu. 137 00:23:53,418 --> 00:23:56,418 Hè a prima è l'ultima cosa tutti dicenu di mè. 138 00:23:56,585 --> 00:24:00,085 Sì una donna spettaculare, Dadina. Avete avutu a carriera chì meritate. 139 00:24:00,252 --> 00:24:03,752 Ma ùn avete micca avutu a carriera vi meritate. 140 00:24:04,377 --> 00:24:06,460 Forse ùn aghju micca assai da dì... 141 00:24:06,585 --> 00:24:10,335 Merda, sì pigra. Ùn lasciate mai Roma. 142 00:24:10,502 --> 00:24:13,168 Andate à Giglio per fà quellu rapportu nantu à a Concordia 143 00:24:13,293 --> 00:24:15,085 Vi aghju dumandatu di fà 50 volte. 144 00:24:19,668 --> 00:24:23,127 U risu riscaldatu hè sempre più gustoso chè u risu appena cottu. 145 00:24:23,293 --> 00:24:25,710 U vechju hè megliu cà u novu. 146 00:24:26,543 --> 00:24:28,377 Piani sta sera, chèrie? 147 00:24:28,543 --> 00:24:32,252 Cum'è u grande De Blasi, u mo predecessore hà dettu: 148 00:24:32,418 --> 00:24:36,252 "Sta sera faraghju duie cose, manghjate a zuppa è fate una sguazzata". 149 00:24:36,418 --> 00:24:38,835 Dui cose chì cuntradite l'un l'altru. 150 00:24:39,002 --> 00:24:42,085 Hè ciò chì dicia ancu, è ella rispondeva in tonu seriu: 151 00:24:42,252 --> 00:24:46,543 "No, Dadina, ùn anu micca, perchè tutti dui sò caldi ". 152 00:24:48,918 --> 00:24:52,293 Ci hè una casa editrice in Ancona, ùn hè micca cusì chjucu, 153 00:24:52,502 --> 00:24:54,543 volenu un libru d'entrevista circa tè. 154 00:24:54,668 --> 00:24:58,710 Un altru libru d'entrevista? Semu ossessionati da l'entrevista ! 155 00:24:58,835 --> 00:25:02,085 Ùn li senti micca ? "Comu dicu sempre"... à quale ? 156 00:25:02,252 --> 00:25:03,710 Dimentica lu! 157 00:25:03,835 --> 00:25:06,543 È onestamente, quale hà da cumprà un libru chjamatu: 158 00:25:06,668 --> 00:25:09,877 "Visioni è rivisioni. A Galaxy di Jep Gambardella "? 159 00:25:10,043 --> 00:25:11,877 Hè un titulu seriu ! 160 00:25:12,043 --> 00:25:14,877 Sfurtunatamente in stu paese, per esse pigliatu in seriu, 161 00:25:15,043 --> 00:25:17,210 vi tocca à piglià seriu. 162 00:25:17,377 --> 00:25:21,877 Aghju scrittu solu un rumanzu, 40 anni fà. Impossible di truvà ancu ... 163 00:25:22,043 --> 00:25:25,002 Merda, "L'apparechju umanu" era un capolavoru! 164 00:25:25,168 --> 00:25:27,168 Hè ancu vintu u ... chì era ? 165 00:25:27,335 --> 00:25:30,002 - The Bancarella prize. - Merde, u premiu Bancarella ! 166 00:25:30,168 --> 00:25:33,627 Sì assai gentile, ma scurdatevi... saria troppu pomposa. 167 00:25:33,752 --> 00:25:37,293 Ùn possu micca, mi metterete in una pusizioni imbarazzante. 168 00:25:37,502 --> 00:25:40,710 Aghju accunsentutu è aghju ancu accettatu un avanzu... 169 00:25:40,835 --> 00:25:42,335 - Quantu ? - 1.500 euro. 170 00:25:42,543 --> 00:25:45,085 Ritorna, Vi daraghju 1.500 euro. 171 00:25:45,252 --> 00:25:48,543 Per via, Aghju parlatu à a ghjente di u teatru. 172 00:25:48,668 --> 00:25:51,877 Vi daranu trè notti ma paghete per i lumi. 173 00:25:52,043 --> 00:25:53,877 Quale si importa di quessa ! 174 00:25:54,043 --> 00:25:56,085 Jep, questa hè una grande nutizia. 175 00:25:56,502 --> 00:25:59,293 Hè veramente una grande nutizia. Grazie! 176 00:26:05,210 --> 00:26:09,252 Sei sempre svegliu ? Hè ora di andà in lettu. 177 00:26:09,418 --> 00:26:11,502 Eccu Viola Bartoli, A vedova di Bartoli. 178 00:26:11,627 --> 00:26:14,293 U tippu chì hè statu uccisu, l'attuale Bartoli. 179 00:26:14,502 --> 00:26:18,752 Viola hà un yacht di 50 metri chì appartene à Himmler, u Nazi. 180 00:26:19,043 --> 00:26:21,085 Sapete ciò chì chjamu Viola ? 181 00:26:21,252 --> 00:26:23,877 - Innò, chì ? - "À-bonu-à-cacca". 182 00:26:24,043 --> 00:26:27,668 - Ùn capiscu micca. - Perchè ella hè perniciosa. 183 00:26:27,793 --> 00:26:30,210 Di solitu e persone pernickety ùn poo. 184 00:26:30,377 --> 00:26:33,543 Quandu aghju presentatu Trumeau à a mo famiglia, u mo babbu hà dettu: 185 00:26:33,668 --> 00:26:37,293 "Signorina, prima di marità cù u mo figliolu, l'avete mai vistu cacca?" 186 00:26:37,502 --> 00:26:39,877 - Quantu bruttu ! - Ùn hè micca male cum'è pensate. 187 00:26:40,043 --> 00:26:44,710 In verità, a mo moglia è eiu simu l'unicu coppia in Italia chì hè in amore. 188 00:26:44,835 --> 00:26:46,877 Orietta, attenti à Lello. 189 00:26:47,043 --> 00:26:48,668 Iè a sò. 190 00:26:48,793 --> 00:26:51,710 Hè u più grande venditore di u mondu, ellu cuntra tutti. 191 00:26:51,835 --> 00:26:53,793 In pocu tempu vi farà passà ogni centesimu 192 00:26:53,918 --> 00:26:55,085 nantu à tuttu ciò chì vende. 193 00:26:55,252 --> 00:26:56,585 Mi adulesti sempre. 194 00:26:56,752 --> 00:27:00,543 Solu perchè mi sprimu bè ùn significa micca chì sò sempre travagliatu! 195 00:27:00,668 --> 00:27:02,752 - Chi faci? - Vendu ghjoculi. 196 00:27:02,918 --> 00:27:04,835 Ùn solu in una buttrega, 197 00:27:05,002 --> 00:27:08,502 hè un grossista à scala globale, vende ancu à i Cinesi ! 198 00:27:08,627 --> 00:27:09,918 E ellu ? 199 00:27:10,085 --> 00:27:14,377 Ùn u cunnosci micca ? Sebastiano Paf, forse u più grande poeta d'Italia. 200 00:27:14,543 --> 00:27:20,085 Ellu hà scrittu: "A vita, giù cù a reminiscenze". 201 00:27:21,043 --> 00:27:23,918 Hè nantu à a dieta Dukan, cusì Dadina ùn l'abbandunarà micca. 202 00:27:24,252 --> 00:27:25,127 Hè cun ella ? 203 00:27:25,252 --> 00:27:28,085 - Hè, ma ella... - Cum'è à u liceu. 204 00:27:29,210 --> 00:27:31,085 Perchè ùn parla mai ? 205 00:27:31,252 --> 00:27:33,293 Perchè ellu sente. 206 00:27:35,377 --> 00:27:38,627 - Smetti di annusà cù u nasu ? - Bugger off. 207 00:27:38,752 --> 00:27:43,335 Jep hà trovu un teatru per mè. Vulete u rolu principali? 208 00:27:43,502 --> 00:27:46,502 Ùn sò più attrice, Sò un scrittore avà. 209 00:27:46,752 --> 00:27:48,585 Forse... 210 00:27:49,418 --> 00:27:51,418 Forse dirigeraghju un filmu. 211 00:27:51,585 --> 00:27:55,668 - Viola, caru ! - Aiutami, mi preoccupa u mo figliolu. 212 00:27:55,835 --> 00:27:58,877 - Chì possu fà ? - Perchè ùn li parli micca ? 213 00:27:59,002 --> 00:28:01,502 Dici sempre chì site bè cu stranieri... 214 00:28:01,627 --> 00:28:03,668 Hè u prublema, sò troppu bè. 215 00:28:03,835 --> 00:28:08,252 - Si vede un terapeuta ? - Iè, ma voli piantà di andà. 216 00:28:08,418 --> 00:28:13,043 Purtatelu da un psichiatra, sò Ativan, Prozac è cusì. 217 00:28:13,210 --> 00:28:15,043 That stuff makes him feel worse. 218 00:28:15,210 --> 00:28:18,918 Rilassatevi, hè sempre statu stranu, ellu hè ciò chì hè. 219 00:28:19,043 --> 00:28:22,252 Per via, avete pruvatu quiche d'indivia di sta furfanta ? 220 00:28:22,418 --> 00:28:26,043 Hè a prima volta chì l'hà fatta è hè megliu chè a mo mamma, 221 00:28:26,210 --> 00:28:29,668 per piacè, duvete pruvà un pocu! 222 00:28:35,293 --> 00:28:37,168 Avete cambiatu u culore di i vostri capelli. 223 00:28:38,543 --> 00:28:41,335 Mi sentu Pirandello-esque ultimamente... 224 00:28:42,918 --> 00:28:45,877 - Gran jazz, nò ? - Micca essatamente. 225 00:28:46,002 --> 00:28:50,668 A scena jazz etiope hè l'unica interessante oghje. 226 00:28:50,835 --> 00:28:54,168 Sò di Milano, per esse onestu... Trovu Rumani... 227 00:28:54,710 --> 00:28:55,918 insopportabile! 228 00:28:56,085 --> 00:28:58,835 I migliori persone di Roma sò i turisti. 229 00:28:58,960 --> 00:29:00,418 Pigliate l'Italia... 230 00:29:00,585 --> 00:29:04,002 Chì simu famosi per l'oltremare? Moda è pizza. 231 00:29:04,168 --> 00:29:06,668 Un paese di tessitori è di magazzini. 232 00:29:06,835 --> 00:29:10,877 Cumu pò qualchissia chì vende ghjoculi, purtendu gioia à u mondu, 233 00:29:11,002 --> 00:29:14,252 esse cusì pessimista è un disfattista ? Tu sì scuru. 234 00:29:14,418 --> 00:29:16,043 - Scuru ? - Iè. 235 00:29:16,210 --> 00:29:19,043 Aghju intesu Gisella Montanelli andò à prestiti squali 236 00:29:19,210 --> 00:29:20,960 per pagà i so debiti di parrucchieri. 237 00:29:21,127 --> 00:29:22,793 Jep dice chì sò scuru ! 238 00:29:22,960 --> 00:29:24,543 Gisella hè veramente affundata cusì bassa ? 239 00:29:24,668 --> 00:29:29,918 Roma hè l'unica cità in u mondu induve u marxismu hè veramente esistitu. 240 00:29:30,085 --> 00:29:33,085 Ùn pudete micca eccellenti nantu à l'altri per più di una settimana, 241 00:29:33,252 --> 00:29:36,502 site subitu tornatu à a mediocrità. 242 00:29:36,627 --> 00:29:39,877 Roma hè pura cullettività. 243 00:29:40,043 --> 00:29:43,418 Puru cullettivismu. Stefania, che sciocchezza! 244 00:29:43,585 --> 00:29:47,002 Sapete chì Flaubert vulia to write a book about nothing? 245 00:29:47,168 --> 00:29:50,543 S'ellu t'avia scontru, l'avemu avutu un bellu libru, chì vergogna ! 246 00:29:51,793 --> 00:29:53,418 Sì un misoginu. 247 00:29:53,585 --> 00:29:57,668 Ùn hè micca tuttu di voi, ùn sò micca un misoginu, sò un misantropu. 248 00:29:57,835 --> 00:30:00,043 Quandu l'odiu hè implicatu, unu deve mira altu. 249 00:30:00,210 --> 00:30:03,168 Sì un omu scuru. 250 00:30:03,335 --> 00:30:05,710 Sò una persona trasparente, senza dubbitu ! 251 00:30:54,877 --> 00:30:56,585 Lello ! 252 00:30:56,877 --> 00:30:58,668 Ùn vi fermate sta sera ? 253 00:31:12,168 --> 00:31:14,710 Mamma ! Quandu ti vecu, arrossicciu ! 254 00:31:15,835 --> 00:31:17,502 Andrea... 255 00:31:18,710 --> 00:31:21,418 - Tu sì pazza. - Innò, mamma, ùn sò micca pazza ! 256 00:31:22,835 --> 00:31:24,627 Aghju prublemi. 257 00:31:26,043 --> 00:31:29,252 "Quandu a luce lampava, l'amore si pusò in u cantonu. 258 00:31:29,418 --> 00:31:32,252 Timida è distratta cum'è era. 259 00:31:32,418 --> 00:31:35,502 Hè per quessa Ùn pudemu micca tollerà più a vita ". 260 00:31:35,627 --> 00:31:38,502 vai, nimu m'hà citatu dapoi anni ! 261 00:31:38,627 --> 00:31:41,543 Aghju lettu u vostru libru cum'è un adulescente, Ùn aghju mai scurdatu di a fine. 262 00:31:41,710 --> 00:31:45,960 Ferma quì, stai accarezzando u mo ego in modu periculosu. 263 00:31:46,085 --> 00:31:50,918 Duvete esse innamuratu prufondamente quandu avete scrittu. 264 00:31:53,668 --> 00:31:56,502 Moravia hà fattu u listessu cummentariu, più o menu. 265 00:31:56,627 --> 00:32:00,043 Ancu s'ellu l'hà scrittu un pocu megliu. 266 00:32:01,543 --> 00:32:04,335 Aghju vistu una volta a Piazza Navona coperto di neve. 267 00:32:04,543 --> 00:32:06,918 Da veru? Cume era? 268 00:32:07,752 --> 00:32:09,543 biancu ! 269 00:32:11,918 --> 00:32:14,085 Quandu vengu in Roma ci campa. 270 00:32:14,668 --> 00:32:16,668 In fondu à a periferia ... 271 00:32:18,418 --> 00:32:20,168 Chì travagliu fate? 272 00:32:20,335 --> 00:32:22,543 mè ? Sò riccu. 273 00:32:22,668 --> 00:32:24,710 Gran travagliu. 274 00:32:51,835 --> 00:32:53,668 Ùn avete micca piacè. 275 00:32:53,960 --> 00:32:56,252 Sò chì ùn sò micca assai bè. 276 00:32:56,418 --> 00:32:58,252 Perchè dici? 277 00:32:58,752 --> 00:33:03,918 In più hè cusì tristu esse bonu, rischiate di diventà abile. 278 00:33:04,960 --> 00:33:07,168 Ùn pareva micca chì ti importassi assai. 279 00:33:09,543 --> 00:33:13,002 Tu sì assai bella, Orietta, assai, assai, assai bellu. 280 00:33:13,127 --> 00:33:16,002 Facciu foto, sapete. Di mè stessu. 281 00:33:16,127 --> 00:33:19,168 À ogni ora di u ghjornu, per cunnosce mè stessu. 282 00:33:19,335 --> 00:33:23,002 - Cù u timer, cù u mo telefuninu... - Interessante. 283 00:33:23,168 --> 00:33:26,543 I mo amichi di Facebook dicenu Pigliu grandi ritratti. 284 00:33:26,710 --> 00:33:29,293 Scomu chì ci sò alcuni di voi nudi... 285 00:33:30,877 --> 00:33:33,377 - Uni pochi. - A sapia ! 286 00:33:33,543 --> 00:33:36,085 Vulete vede li ? 287 00:33:36,210 --> 00:33:39,127 - Ben intesu. - Aghju da piglià u mo urdinatore. 288 00:33:51,835 --> 00:33:58,002 U più impurtante chì aghju scupertu pochi ghjorni dopu avè 65 anni 289 00:33:58,793 --> 00:34:03,085 hè chì ùn possu più perde u tempu fendu e cose chì ùn vogliu micca fà. 290 00:34:32,168 --> 00:34:36,835 Quandu sò ghjuntu in Roma, à l'età di 26 anni, 291 00:34:36,960 --> 00:34:43,210 sò cascatu abbastanza prestu, quasi senza capitu 292 00:34:43,585 --> 00:34:48,418 in ciò chì pò esse definitu cum'è u vortice di l'alta vita. 293 00:34:49,085 --> 00:34:54,835 Ma ùn vulia micca solu campà a vita alta. 294 00:34:55,377 --> 00:34:57,210 Sacconi deve esse in capu. 295 00:34:57,377 --> 00:35:00,252 Antonini hè un cazzo di dolore in culo ! 296 00:35:03,168 --> 00:35:07,210 Vuliu esse u rè di a vita alta. 297 00:35:07,585 --> 00:35:10,002 È aghju riesciutu. 298 00:35:14,877 --> 00:35:19,418 Ùn vulia micca solu per andà à i partiti. 299 00:35:21,585 --> 00:35:25,835 Vuliu avè u putere di fà elli un fallimentu. 300 00:35:54,960 --> 00:35:56,293 Gambardella ? 301 00:35:57,585 --> 00:36:01,210 Scusate per esse apparsu cusì, senza avvisu... 302 00:36:01,793 --> 00:36:03,793 Sò Alfredo Marti. 303 00:36:04,002 --> 00:36:07,168 Piacere di cunnosce ti, sò Jep, ma a mo casa hè questu. 304 00:36:07,377 --> 00:36:09,418 Ùn vogliu micca fastidiu. 305 00:36:10,960 --> 00:36:12,752 Cumu ti possu aiutà? 306 00:36:13,377 --> 00:36:15,585 I'm Elisa De Santis' husband. 307 00:36:22,002 --> 00:36:24,002 Avete avutu figlioli ? 308 00:36:24,168 --> 00:36:25,835 No. 309 00:36:26,335 --> 00:36:28,502 Ùn pudia micca. 310 00:36:29,543 --> 00:36:31,335 Ma puderia. 311 00:36:33,710 --> 00:36:35,168 Puderaghju. 312 00:36:37,127 --> 00:36:38,710 Mi dispiace. 313 00:36:39,543 --> 00:36:41,210 Perdona mi. 314 00:36:42,210 --> 00:36:44,752 Puderia ancu. 315 00:36:45,918 --> 00:36:47,960 Elisa hè morta. 316 00:36:49,335 --> 00:36:51,043 Ieri. 317 00:37:19,585 --> 00:37:22,752 Alfredo, se avete bisognu di qualcosa, sai duv'aghju campatu. 318 00:37:30,835 --> 00:37:33,960 Ùn mi lasciate solu, per piacè. Ùn mi lasciate. 319 00:37:44,960 --> 00:37:47,793 Eramu maritati per 35 anni... 320 00:37:47,960 --> 00:37:50,627 ma Elisa t'hà sempre amatu. 321 00:37:55,752 --> 00:37:57,835 Chì dici ? 322 00:37:58,585 --> 00:38:01,627 Elisa è eiu andemu fora inseme quandu eramu zitelli. 323 00:38:02,752 --> 00:38:06,252 Ella m'hà lasciatu, pensu, era tantu tempu fà ch'ùn mi ricordu. 324 00:38:06,418 --> 00:38:10,668 Iè, t'hà lasciatu. L'8 di settembre di u 1970. 325 00:38:10,835 --> 00:38:12,377 Esattamente... 326 00:38:14,585 --> 00:38:17,543 Sò sfurzatu avà, hè normale. 327 00:38:17,710 --> 00:38:19,710 Ùn sò micca distrattu. 328 00:38:19,835 --> 00:38:24,210 Elisa hà amatu solu un omu. 329 00:38:24,335 --> 00:38:27,252 - Tu. - Cumu pudete dì cusì ? 330 00:38:27,418 --> 00:38:30,377 Ùn aghju mai vistu più Elisa, state insieme per una vita! 331 00:38:30,543 --> 00:38:33,960 Aghju trovu un ghjurnale di ella, cù una serratura. 332 00:38:36,835 --> 00:38:38,252 È aghju ruttu u serratura. 333 00:38:41,252 --> 00:38:44,127 Scrivu per campà, crede mi... 334 00:38:45,210 --> 00:38:49,668 quandu scrivi, dà vita à fantasie, imaginazione, bugie... 335 00:38:49,835 --> 00:38:53,335 Eru solu un bonu cumpagnu. 336 00:38:54,502 --> 00:38:57,627 Hè tuttu ciò chì hà scrittu annantu à mè. 337 00:38:58,960 --> 00:39:02,502 35 anni inseme... 338 00:39:02,627 --> 00:39:07,127 è sò mintuatu in duie righe cum'è un bonu cumpagnu. 339 00:39:13,210 --> 00:39:14,877 Eccu, Alfredo. 340 00:39:23,210 --> 00:39:25,377 Chì farai avà ? 341 00:39:26,793 --> 00:39:28,085 Ciò chì aghju sempre fattu. 342 00:39:30,210 --> 00:39:32,585 Viveraghju in adorazione per ella. 343 00:40:09,960 --> 00:40:11,710 Chì face ? 344 00:40:11,877 --> 00:40:13,460 Ferma ! 345 00:40:14,835 --> 00:40:16,377 Jep! 346 00:40:40,752 --> 00:40:42,293 Bè fatta! 347 00:40:44,918 --> 00:40:46,585 L'hà fattu ! 348 00:41:02,668 --> 00:41:06,168 - Avete vistu a mo figliola ? - A to figliola ? No. 349 00:41:11,293 --> 00:41:13,002 Francesca! 350 00:41:34,252 --> 00:41:35,668 Quale si? 351 00:41:37,793 --> 00:41:39,543 Quale sò ? 352 00:41:40,918 --> 00:41:43,960 - Sò... - Innò, ùn site nimu. 353 00:41:46,543 --> 00:41:48,377 Nimu ? 354 00:41:49,293 --> 00:41:50,877 Ma eiu... 355 00:42:16,502 --> 00:42:18,168 Francesca, duv'è tù sì ? 356 00:42:18,335 --> 00:42:20,418 Vi aghju cercatu per più di un'ora! 357 00:42:29,460 --> 00:42:32,252 - Sò tristi, sgiò ? - Innò. 358 00:42:32,627 --> 00:42:35,002 Signore hè stranu. 359 00:42:35,210 --> 00:42:38,127 Ùn mi piace micca, Preferite chì tù sia tristu. 360 00:42:38,460 --> 00:42:42,710 - Vai à lettu ? - Eri sera sò andatu in lettu à 22 ore è mezu. 361 00:42:43,210 --> 00:42:45,460 Avà ùn sò micca ciò chì fà. 362 00:42:45,585 --> 00:42:48,668 A matina hè un ogettu scunnisciutu per mè. 363 00:42:48,793 --> 00:42:49,793 Inconnu. 364 00:42:49,918 --> 00:42:53,335 Signore pò aiutà mi pulisce a casa tandu. 365 00:42:53,752 --> 00:42:57,710 - Signore ùn pò micca, signore si senti stranu. - U signore hè un furfantu. 366 00:42:57,918 --> 00:43:01,460 "Ci hè una nova nazione in lotta trà i mura di a cità ? 367 00:43:02,252 --> 00:43:06,168 Da e creve di quella terra un vapore febbrile ascende cum'è fumu 368 00:43:06,377 --> 00:43:10,543 è funziona cum'è un filtru magicu in u sangue di certi omi 369 00:43:10,877 --> 00:43:16,627 producendu una forma di follia eroica sfarente di qualsiasi altru ". 370 00:43:20,168 --> 00:43:23,335 Chi pensi? merda, hè putente, ùn pensate micca ? 371 00:43:23,960 --> 00:43:27,335 Perchè l'infernu fate un adattamentu di D'Annunzio pè a scena ? 372 00:43:27,543 --> 00:43:30,377 D'Annunzio hè sempre statu paradigmaticu... 373 00:43:30,502 --> 00:43:34,960 Pensate chì sicuru i fatti intellettuale ti dannu dignità, 374 00:43:35,127 --> 00:43:38,043 è chì l'altri sò megliu chè tè, ma vi sbagliate ! 375 00:43:38,335 --> 00:43:42,335 Pruvate è scrive qualcosa di u vostru propiu, cum'è... 376 00:43:43,043 --> 00:43:45,085 un sentimentu, o dolore... 377 00:43:45,210 --> 00:43:47,918 Ti cunnoscu da l'età ma ùn site mai statu quì. 378 00:43:48,127 --> 00:43:51,418 Ùn fate micca testa grossa, avete una stanza in un appartamentu studiente ... 379 00:43:51,668 --> 00:43:54,918 Andate fora cun questu ragazza lugubre chì site sempre cun? 380 00:43:55,085 --> 00:43:57,585 Auguru! Aghju pruvatu 7000 volte. 381 00:43:57,710 --> 00:44:00,085 Ùn aghju mai avutu ancu un basgiu, micca unu ! 382 00:44:00,252 --> 00:44:02,960 - Hè una cagna. - Innò, ùn hè micca. 383 00:44:04,960 --> 00:44:06,418 - Hè cumplicata. - Hè una cagna. 384 00:44:06,543 --> 00:44:08,460 Fidati di mè, sì troppu gentile. 385 00:44:08,585 --> 00:44:12,627 Possu dì u so tipu da un chilometru di distanza, Ùn aghju mancu bisognu di scuntrà elli. 386 00:44:12,835 --> 00:44:16,043 - Chì faci cù quellu cappellu ? - U mo esercitu matinu. 387 00:44:16,168 --> 00:44:18,502 - Hè eserciziu ? - Iè! 388 00:44:19,085 --> 00:44:21,460 Sapete quante donne avete statu cun? 389 00:44:21,710 --> 00:44:23,585 Innò, sò una brutta in matematica. 390 00:44:23,793 --> 00:44:25,960 Sò sempre statu bonu in matematica. 391 00:44:26,085 --> 00:44:29,793 Sò sei, vi l'aghju presentatu. 392 00:44:30,668 --> 00:44:32,585 Sette. 393 00:44:32,752 --> 00:44:34,377 - Sette ? - Sette. 394 00:44:34,877 --> 00:44:37,710 - Quandu hè accadutu u numeru sette ? - L'estate scorsa. 395 00:44:37,835 --> 00:44:41,127 Un amicu di a mo surella hè tornatu in casa quandu sò andatu à vede i mo parenti. 396 00:44:41,710 --> 00:44:43,252 She runs a shop... 397 00:44:45,502 --> 00:44:48,210 - Hè bella. - Questu significa chì hè un cane. 398 00:44:48,502 --> 00:44:51,043 E tu è Orietta ? 399 00:44:51,293 --> 00:44:53,502 - Quale hè Orietta ? - Ùn sapete micca ? 400 00:44:53,585 --> 00:44:56,877 Era in casa vostra... Una vera bellezza. 401 00:44:57,002 --> 00:45:00,835 À a mo età, una bellezza ùn hè micca abbastanza. 402 00:45:14,543 --> 00:45:16,377 Puderaghju ripiglià a scrittura. 403 00:45:17,460 --> 00:45:20,043 Hè una grande nutizia! 404 00:45:20,918 --> 00:45:22,377 Hè accadutu qualcosa ? 405 00:45:27,252 --> 00:45:28,668 Perchè? 406 00:45:28,835 --> 00:45:33,752 Vulete scrive novu dopu tuttu sti anni, qualcosa hè accadutu. 407 00:45:36,210 --> 00:45:39,252 Qualcosa succede sempre in Roma. Nunda hè accadutu. 408 00:45:44,627 --> 00:45:46,543 Chì stai à circà ? 409 00:45:47,710 --> 00:45:50,002 Veni quì. 410 00:45:57,252 --> 00:46:01,043 Si scontranu à l'università 10 ghjorni fà. 411 00:46:01,293 --> 00:46:05,793 Ùn anu micca cessatu di basgià per 10 ghjorni. 412 00:46:15,168 --> 00:46:17,752 Sta generazione di ghjuventù mi fa orrore. 413 00:46:18,085 --> 00:46:22,168 Supportatu da stu statu per anni, quandu si capiscenu chì sò intelligenti, 414 00:46:22,293 --> 00:46:24,293 vanu à studià o travaglià in America o Londra, 415 00:46:24,418 --> 00:46:25,960 scurdate di u sustegnu. 416 00:46:26,127 --> 00:46:28,168 Ùn anu micca vocazione civile. 417 00:46:28,335 --> 00:46:30,335 Cum'è una zitella, in u dipartimentu di l'arti occupatu, 418 00:46:30,460 --> 00:46:31,835 Eru vocazione civile. 419 00:46:32,043 --> 00:46:34,752 - Hè cusì ? - Iè, perchè ? 420 00:46:34,960 --> 00:46:37,127 -Veni via... - Chì sapete ? 421 00:46:37,293 --> 00:46:40,835 In quelli anni eri in Napuli essendu un loafer cù e ragazze eleganti 422 00:46:41,002 --> 00:46:42,960 è scrive a vostra sola novella. 423 00:46:43,168 --> 00:46:45,002 Ùn aghju micca nutatu chì a storia era fattu. 424 00:46:45,168 --> 00:46:50,043 Novelette? Era un capolavoru di letteratura italiana! 425 00:46:50,210 --> 00:46:53,252 I cunfirmà chì Jep è civili a vocazione ùn hè mai stata d'accordu, 426 00:46:53,460 --> 00:46:55,585 era pigra è l'altru iperattivu. 427 00:46:55,710 --> 00:46:59,460 Romano, smetti di succhiare idolu, sì pateticu ! 428 00:46:59,918 --> 00:47:03,127 "L'apparechju umanu" era un libru frivulu è di mente stretta 429 00:47:03,293 --> 00:47:06,377 è ancu pretenziosu, cum'è u so titulu. Jep sà chì. 430 00:47:06,502 --> 00:47:10,627 - Hè per quessa ch’ellu si firmò quì. - Scusate, è tù allora ? 431 00:47:10,752 --> 00:47:12,835 Aghju pruvatu à cambià e cose cù a literatura. 432 00:47:12,960 --> 00:47:17,210 Aghju scrittu 11 rumanzi, è un libru annantu a storia ufficiale di u Partitu. 433 00:47:17,460 --> 00:47:20,668 Vi scurdate di a vostra cuntribuzione to that reality show... 434 00:47:20,793 --> 00:47:23,293 "Girl Farm". 435 00:47:23,418 --> 00:47:26,293 A televisione pò esse una sperienza assai formativa! 436 00:47:26,460 --> 00:47:28,460 Vaiu sempre quandu sò invitatu. 437 00:47:28,668 --> 00:47:31,293 mi sporca e mani, Pruvu e cose... 438 00:47:31,418 --> 00:47:33,543 Ùn passanu micca a mo vita à esse snob. 439 00:47:33,668 --> 00:47:38,293 Dici chì un suciale scrittore impegnatu hè vantaghju, 440 00:47:38,543 --> 00:47:41,377 è salvatu, paragunatu à un rumanzu 441 00:47:41,543 --> 00:47:44,043 chi tratta, comu possu dì... cun sentimenti? 442 00:47:44,168 --> 00:47:45,918 Di sicuru ch'ella hè ! 443 00:47:46,127 --> 00:47:49,168 A causa chì qualchissia cummette a so vita ùn hè micca secundariu. 444 00:47:49,335 --> 00:47:51,418 Cum'è a creazione di una famiglia, 445 00:47:51,543 --> 00:47:53,460 dedicà si cù sacrificiu 446 00:47:53,585 --> 00:47:56,377 ghjornu di crià i so figlioli dopu à ghjornu. 447 00:47:56,585 --> 00:48:00,460 Eusebio è eiu avemu quattru figlioli, pianificemu u futuru inseme. 448 00:48:00,585 --> 00:48:03,168 I travagliu dura esse sia una mamma sia una donna, 449 00:48:03,418 --> 00:48:07,877 ma à a fine di u ghjornu mi sentu Aghju fattu qualcosa impurtante. 450 00:48:08,085 --> 00:48:09,293 Allora si ùn avemu micca figlioli 451 00:48:09,418 --> 00:48:12,918 duvemu cuntemplà l'idea di suicidiu? 452 00:48:13,085 --> 00:48:15,960 - Ùn vogliu dì tù, sicuru. - Ella vole dì mè. 453 00:48:16,668 --> 00:48:20,335 Dadina, t'admiru assai. Tu sì un bruttu. 454 00:48:20,460 --> 00:48:23,252 Aduprate "badass" in qualcunu di i vostri 11 rumanzi? 455 00:48:23,377 --> 00:48:26,752 Iè, aghju pruvatu à esse mudernu. 456 00:48:26,918 --> 00:48:29,043 - A mudernità hè male. - De gustibus. 457 00:48:29,210 --> 00:48:34,377 Chì grande cunvinzione ! Devo invidià voi o esse respinta ? 458 00:48:34,502 --> 00:48:37,918 Iè, aghju cunvinzione. Aghju 53 anni... 459 00:48:38,043 --> 00:48:40,043 - Ùn sapete mai. - Mai. 460 00:48:40,252 --> 00:48:42,960 Aghju 53 anni, aghju patitu, mi sò rimbursatu, 461 00:48:43,085 --> 00:48:45,168 è hà amparatu assai di a vita. 462 00:48:47,252 --> 00:48:49,918 Ebbè, vecu chì ùn avete nunda per dì, infine. 463 00:48:50,043 --> 00:48:51,335 stava beie... 464 00:48:51,460 --> 00:48:55,543 Cume avemu cura di voi, ùn vulemu micca imbarazzati. 465 00:48:55,668 --> 00:48:58,543 Sapete, tuttu stu discorsu vantaghju, 466 00:48:58,752 --> 00:49:02,877 tutta sta seria ostentatiousness, tuttu stu ego... 467 00:49:03,752 --> 00:49:05,835 Questi duri ghjudizii dannanti di u vostru 468 00:49:06,002 --> 00:49:08,502 nascondere una certa fragilità, una sensazione di inadeguatezza 469 00:49:08,668 --> 00:49:13,168 è sopratuttu una seria di falsità. Avemu cura di voi, vi cunnoscemu. 470 00:49:13,293 --> 00:49:17,335 Sapemu ancu e nostre falsità è per questu, à u cuntrariu di voi, 471 00:49:17,460 --> 00:49:20,418 finisci per parlà di sciocchezza, nantu à questioni triviali, 472 00:49:20,585 --> 00:49:23,710 perchè ùn vulemu micca per sbuccà in a nostra meschinità. 473 00:49:23,835 --> 00:49:25,960 Chì falsità ne parli ? 474 00:49:26,168 --> 00:49:28,877 Tuttu ciò chì aghju dettu hè veru, hè ciò chì sò, ciò chì crede. 475 00:49:29,043 --> 00:49:33,168 Per piacè, sò un signore. Ùn distrugge micca a mo unica certezza. 476 00:49:33,252 --> 00:49:38,502 Dimmi esattamente ciò chì sò e mo bugie è quale hè a mo fragilità ! 477 00:49:38,752 --> 00:49:41,627 Sò una donna cù palle, dimmi ! 478 00:49:42,960 --> 00:49:46,627 "Donna cù palle" saria troppu per ogni signore. 479 00:49:46,752 --> 00:49:50,210 Va bè, Stefania, l'avete dumandatu. In ordine casuale: 480 00:49:50,918 --> 00:49:54,460 A vostra vocazione civile durante i vostri ghjorni studianti sò passati inosservati. 481 00:49:54,585 --> 00:49:58,627 Ma una altra vocazione vostra hè ricurdatu da parechji, 482 00:49:58,835 --> 00:50:02,710 quella praticata da voi tandu, in i bagni di l'università. 483 00:50:03,460 --> 00:50:07,668 Avete scrittu annantu à u Partitu perchè eri a padrona di u so capu. 484 00:50:07,793 --> 00:50:09,835 È i vostri 11 rumanzi, 485 00:50:09,960 --> 00:50:13,543 publicatu da una piccula edizione casa subvenzionata da u Partitu, 486 00:50:13,668 --> 00:50:17,002 rivista da minori affiliati à u Partitu i ghjurnali, 487 00:50:17,627 --> 00:50:20,168 sò insignificanti, tutti dicenu cusì. 488 00:50:20,293 --> 00:50:23,585 Ùn dicu micca a mo novella era megliu, 489 00:50:23,710 --> 00:50:26,127 Sò d'accordu cun voi quì. 490 00:50:26,293 --> 00:50:29,043 A vostra relazione cù Eusebio... 491 00:50:29,793 --> 00:50:32,960 Chì rilazioni ? Eusebio ama Giordanu, tutti sà. 492 00:50:34,960 --> 00:50:36,085 Hà dapoi anni. 493 00:50:36,460 --> 00:50:39,460 Pranzu ogni ghjornu da Arnaldu, sottu à l'appendiabiti, 494 00:50:39,585 --> 00:50:43,460 cum'è amori sottu à una quercia. Sapete tutti, ma fate un ochju. 495 00:50:43,960 --> 00:50:48,543 A vostra dedicazione à i vostri figlioli, cù tutti i sacrifici chì implicanu ... 496 00:50:48,877 --> 00:50:51,418 Travagliate tutta a settimana in TV, you go out every night, 497 00:50:51,585 --> 00:50:55,960 ancu u luni, quandu popper i venditori ùn si avventuranu mancu fora. 498 00:50:56,085 --> 00:50:57,710 Ùn site mai cù i vostri figlioli, 499 00:50:57,835 --> 00:51:00,543 mancu nant'à u lunghe vacanze chì pigliate. 500 00:51:00,668 --> 00:51:04,543 È in più avete un majordomu, un servitore, 501 00:51:05,752 --> 00:51:09,877 un cuochinu, un chauffeur chì porta i zitelli à a scola, 502 00:51:10,043 --> 00:51:11,793 trè babysitter, dunque... 503 00:51:11,918 --> 00:51:16,377 cumu è quandu esattamente fate un sacrificiu ? 504 00:51:17,002 --> 00:51:20,085 Quessi sò i falsi è a fragilità parlu. 505 00:51:22,460 --> 00:51:25,210 Stefania, mamma è donna. 506 00:51:25,418 --> 00:51:30,293 Avete 53 anni, cù una vita in pezzi, cum'è noi altri. 507 00:51:31,377 --> 00:51:35,293 Invece di agisce superiore è ci trattanu cun disprezzu, 508 00:51:35,460 --> 00:51:38,585 duvete guardà noi cun affettu. 509 00:51:39,377 --> 00:51:41,335 Semu tutti à l'orlu di a disperazione, 510 00:51:41,460 --> 00:51:44,127 tuttu ciò chì pudemu fà si guarda in faccia, 511 00:51:44,293 --> 00:51:48,335 tenetevi in compagnia, scherza un pò... 512 00:51:48,460 --> 00:51:49,668 Ùn site d'accordu ? 513 00:54:35,835 --> 00:54:37,960 Figliolu di puttana ! 514 00:54:38,960 --> 00:54:40,418 Egidio, vechju! 515 00:54:40,668 --> 00:54:43,960 bastarda ! Ùn ti vecu da 30 anni ! 516 00:54:56,543 --> 00:54:59,668 - Aghju bisognu di parlà cun voi. - Più tardi ! Sò occupatu, ùn si vede ? 517 00:54:59,793 --> 00:55:02,877 - Questu hè sempre u vostru locu ? - Per furtuna, l’aghju vindutu. 518 00:55:03,043 --> 00:55:04,627 Sò sempre u manager però. 519 00:55:04,752 --> 00:55:09,043 sì famosu ! Tu sì sempre in i stracci di pettegola. 520 00:55:09,252 --> 00:55:11,877 Siate à tutte e feste VIP, sempre cù una zitella ! 521 00:55:12,043 --> 00:55:13,918 Ùn venite mai quì... 522 00:55:14,085 --> 00:55:17,585 Perditi, sì? Avemu una conversazione seria ! 523 00:55:17,793 --> 00:55:20,210 - Sì maritatu? - Maritatu, divorziatu. 524 00:55:20,335 --> 00:55:24,127 - Aghju una figliola, Ramona. - Aviu avutu a chjamala Ramona ? 525 00:55:24,252 --> 00:55:26,502 Voi artisti sì tutti uguali ! 526 00:55:26,710 --> 00:55:29,752 Vi dicu chì aghju una figliola è vi lagnate di u so nome ! 527 00:55:29,918 --> 00:55:31,835 Chì ci hè di male à "Ramona" ? 528 00:55:32,043 --> 00:55:34,877 Nunda, hè un nome chì implica ambizioni... 529 00:55:35,043 --> 00:55:37,085 Ci hè a mo figliola, vede? 530 00:55:49,460 --> 00:55:52,293 Ella mi face tantu pazza, L'aghju dettu un milione di volte ! 531 00:55:52,460 --> 00:55:54,418 Sò troppu vechju per questu ! 532 00:55:54,543 --> 00:55:58,043 Avà queste ragazze polacche calde guverna a scena. 533 00:55:58,293 --> 00:56:00,752 Sò esperti in i trucchi di turnà. 534 00:56:00,877 --> 00:56:04,043 Hà 42 anni è vole esse una spogliarellista sofisticata. 535 00:56:04,210 --> 00:56:06,793 Ma u mondu ùn hè più sufisticatu. Giustu, Jep? 536 00:56:06,960 --> 00:56:09,502 Sò, solu tu è eiu. 537 00:56:09,668 --> 00:56:11,377 Hè propiu, diamine ! 538 00:56:11,585 --> 00:56:15,210 Ma ella vole cuntinuà à fà stu travagliu, per i soldi. 539 00:56:15,502 --> 00:56:17,127 Ùn sò micca sapè perchè ella hà sempre bisognu di soldi 540 00:56:17,252 --> 00:56:18,668 è chì cazzo faci cun ella. 541 00:56:18,793 --> 00:56:22,710 - Per a droga ? - Vogliu, avemu avutu un interessu cumuni. 542 00:56:22,835 --> 00:56:24,585 She doesn't even drink beer. 543 00:56:24,835 --> 00:56:27,877 Ùn sò micca ciò chì passa i so soldi nantu, hè sempre ruttu. 544 00:56:28,085 --> 00:56:30,710 - Mi pare un perdente ? - Innò, perchè ? 545 00:56:30,877 --> 00:56:35,085 Perchè mi sentu parlà, Sonu cum'è un perdente. 546 00:56:35,210 --> 00:56:39,043 Aghju quasi 70 anni è aghju da travaglià finu à 6 ore di a matina ogni ghjornu. 547 00:56:39,168 --> 00:56:42,710 Aghju scambiatu a cocaina per l'eroina 15 anni fà. 548 00:56:42,835 --> 00:56:46,668 Chì stronzo ! Un drogatu di l'eroina à 50 anni! 549 00:56:46,918 --> 00:56:48,585 Puderaghju esse più perdente? 550 00:56:48,710 --> 00:56:53,460 Ma ùn sò micca impurtante, hè ella chì mi preoccupa, mi piace. 551 00:56:53,668 --> 00:56:56,252 È ùn sò micca persu quì, Sò un babbu. 552 00:56:56,377 --> 00:56:58,502 È cum'è tutti i babbi, sò preoccupatu. 553 00:56:58,627 --> 00:57:00,460 Chì hà da fà in uni pochi d'anni ? 554 00:57:00,627 --> 00:57:02,752 Ùn pò esse una spogliarellista à 50 anni! 555 00:57:05,585 --> 00:57:07,710 - Perchè ùn la riparate micca ? - Eiu ? 556 00:57:07,835 --> 00:57:12,460 Ùn cunnosci micca omi ricchi chi voli una bella moglia ? 557 00:57:12,668 --> 00:57:15,335 Pudemu cambià u so nome, ùn hè micca prublema. 558 00:57:15,460 --> 00:57:17,210 Mi farai un gran favore. 559 00:57:17,460 --> 00:57:22,293 - Sò un scrittore, micca un magnate. - Scusate, eru un pocu vulgari. 560 00:57:22,418 --> 00:57:26,293 A zitella di babbu, questu hè u mo bonu amicu, Jep Gambardella. 561 00:57:26,460 --> 00:57:29,460 ti lassu, Aghju bisognu di u toilette. 562 00:57:29,627 --> 00:57:31,168 Ritornu subitu! 563 00:57:32,418 --> 00:57:34,752 - Salute, sò Jep. - Ramona. 564 00:57:48,960 --> 00:57:53,460 - Sè vo vulete una zitella, pigliate un polu. - Ti scherzi ? 565 00:57:54,252 --> 00:57:57,585 Quale vole una zitella? Ùn mè. 566 00:57:57,710 --> 00:58:00,293 Sò veramente un vechju amicu di u vostru babbu. 567 00:58:00,835 --> 00:58:02,752 - Babbu ùn hà micca amici. - Si facia. 568 00:58:02,918 --> 00:58:06,377 Quandu sò ghjuntu in Roma, aghju aspittatu i mo amichi di lascià per vene quì. 569 00:58:06,710 --> 00:58:08,377 U vostru babbu era un omu simpaticu. 570 00:58:08,543 --> 00:58:11,752 M'hà amparatu assai cose, cum'è: vodka hè uncouth. 571 00:58:12,710 --> 00:58:14,210 Quantu utile! 572 00:58:16,377 --> 00:58:18,168 M'hà dumandatu di truvà un maritu. 573 00:58:18,293 --> 00:58:21,960 Hè obsesionatu. Ùn cercu micca un maritu. 574 00:58:22,210 --> 00:58:24,335 Ebbè, duvete esse. 575 00:58:24,918 --> 00:58:27,752 - Una famiglia hè una bella cosa. - Eiu sò. 576 00:58:27,877 --> 00:58:30,377 Ma ùn sò micca tagliatu per e cose belle. 577 00:58:46,043 --> 00:58:48,085 Chì ci hè? 578 00:58:49,043 --> 00:58:52,377 - Mi sentu vechju. - Ùn site un pollulu di primavera. 579 01:00:40,168 --> 01:00:41,627 Unu. 580 01:00:45,585 --> 01:00:47,668 - Cumu si? - Benissimu. 581 01:00:47,835 --> 01:00:50,793 Sò tornatu da l'India, Aviu avutu una dissenteria incredibile. 582 01:00:51,418 --> 01:00:54,668 Venite à a mo festa di divorziu, Averaghju ballerini di burlesque quì. 583 01:00:54,835 --> 01:00:57,918 Ben intesu. Chì rigalu vulete ? 584 01:00:58,043 --> 01:01:01,252 Un gran desideriu : per e guerri in u Mediu Oriente per finisce. 585 01:01:01,460 --> 01:01:03,043 - Faraghju u mo megliu. - Due. 586 01:01:03,335 --> 01:01:04,752 700 euro. 587 01:01:04,877 --> 01:01:06,252 Grazie. 588 01:01:06,585 --> 01:01:07,793 Dimmi, caru. 589 01:01:08,085 --> 01:01:12,793 Forse... Pensu, a mo bocca... 590 01:01:13,752 --> 01:01:16,210 Aghju paura, ùn aghju mai fattu prima, prufessore. 591 01:01:16,793 --> 01:01:21,543 Ùn mi chjamate prufissore. Chjamatemi "u mo amicu" o "u mo amore". 592 01:01:21,668 --> 01:01:23,543 Tutti avemu bisognu d'amore. 593 01:01:24,377 --> 01:01:27,460 Chì segnu stella sì, donna assai intensa? 594 01:01:27,585 --> 01:01:29,377 - Aquarius. - A sapia ! 595 01:01:29,502 --> 01:01:33,085 Vulete retrocede 30 anni, à quandu piove à a fini d'aostu ? 596 01:01:33,668 --> 01:01:35,918 - Fattu. - Hè 700 euro. 597 01:01:36,460 --> 01:01:37,377 Tre. 598 01:01:42,377 --> 01:01:47,210 - Avete statu à vede à Casagrande ! - Innò, ùn u cunnoscu mancu. 599 01:01:47,335 --> 01:01:48,335 M'ai traditu, caru ! 600 01:01:48,543 --> 01:01:52,543 Facemu un viaghju, è l'avete interrotta. 601 01:01:54,002 --> 01:01:56,210 Questu hè l'ultima volta. 602 01:02:00,418 --> 01:02:01,918 Vai, vai. 603 01:02:02,085 --> 01:02:03,710 Aia allora. 604 01:02:03,918 --> 01:02:06,210 - Prezzu sanu. - Cinque. 605 01:02:06,377 --> 01:02:07,710 1.200 euro. 606 01:02:08,752 --> 01:02:10,252 - Cume sta a to mamma ? - Sta bè, grazie. 607 01:02:11,460 --> 01:02:13,502 - Sette. - 700 euro. 608 01:02:13,627 --> 01:02:14,960 Avete riempitu, caru? 609 01:02:15,127 --> 01:02:16,668 Seti sempre in u mo core. 610 01:02:16,793 --> 01:02:18,085 700 euro. 611 01:02:18,252 --> 01:02:20,918 - Bellu cum'è sempre. - Deci. 612 01:02:21,127 --> 01:02:22,877 - Tu sì u mo orgogliu. - Grazie. 613 01:02:24,085 --> 01:02:25,710 Ondeci. 614 01:02:30,418 --> 01:02:34,252 Prufessore, sò quì a mo iperidrosi. 615 01:02:34,460 --> 01:02:36,752 Induve hè questu indesideratu a sudorazione succede? 616 01:02:37,252 --> 01:02:39,168 Nantu à e mo mani. 617 01:02:43,293 --> 01:02:46,585 - Pregate per mè, surella. - Ùn avete bisognu di e mo preghere. 618 01:02:46,710 --> 01:02:51,877 Ùn sapete micca quantu di u mo ingressu Aghju da rende à l'omu fiscale. 619 01:02:52,043 --> 01:02:53,918 Vai, surella, vai. 620 01:03:03,085 --> 01:03:04,460 Hè 700, surella. 621 01:03:06,085 --> 01:03:08,293 Quattordeci. 622 01:03:26,668 --> 01:03:29,460 - Mi spia ? - Innò, andava à pichjà. 623 01:03:29,793 --> 01:03:32,085 - Quandu ? - Quandu eri più rilassatu. 624 01:03:46,168 --> 01:03:49,960 - Chì ti porta quì ? - Nunda, sò solu curiosa. 625 01:03:51,252 --> 01:03:54,793 - Ti dicu ciò ch'e pensu. - Ùn aghju micca agenda nascosta. 626 01:03:54,918 --> 01:03:59,585 Do you think every guy quale si avvicina à voi vole sessu ? 627 01:03:59,752 --> 01:04:02,085 Forse volenu solu parlà, 628 01:04:02,252 --> 01:04:05,668 guidatu da semplice e curiosità innocua. 629 01:04:05,793 --> 01:04:08,085 - Ùn hè mai accadutu à mè. - Hè avà. 630 01:04:10,252 --> 01:04:12,210 I braccialetti ùn sarianu più còmode? 631 01:04:12,335 --> 01:04:15,168 Iè, ma mi irritanu l'ascelle. 632 01:04:17,293 --> 01:04:19,377 Qualchese pianu di pranzu? 633 01:04:19,502 --> 01:04:21,543 Andaraghju à a mo mamma cù u mo babbu. 634 01:04:21,668 --> 01:04:23,877 Allora induve hè u cane ? 635 01:04:24,668 --> 01:04:26,252 Chì cane ? 636 01:04:26,377 --> 01:04:29,543 A ghjente compra case cusì cusì ponu avè i cani. 637 01:04:29,668 --> 01:04:34,377 Aghju avutu un Labrador, ma 9 anni fà s'hè stufatu è m'abbandunò. 638 01:04:35,168 --> 01:04:37,085 I labradori sò stupidi. 639 01:04:37,502 --> 01:04:40,127 È i Cocker Spaniel sò ancu stupidi. 640 01:04:47,752 --> 01:04:49,335 Ciao, Jep. 641 01:04:50,043 --> 01:04:51,793 Saluti, Antonello. 642 01:04:53,085 --> 01:04:56,085 - Cunniscite Venditti ? - Cunnoscu tutti. 643 01:04:56,877 --> 01:04:59,960 Deve esse assai satisfacente cunniscendu tante persone ! 644 01:05:00,085 --> 01:05:03,835 - Avete assicuratu di esse infelice. - A ghjente vi hà lasciatu falà ? 645 01:05:05,543 --> 01:05:07,960 L'aghju lasciatu. 646 01:05:09,252 --> 01:05:10,752 Andrea ! Sò cù a to mamma ? 647 01:05:10,877 --> 01:05:12,710 - Parcheghja. - Cumu si? 648 01:05:12,835 --> 01:05:14,502 Micca bè. 649 01:05:14,627 --> 01:05:17,752 Proust says that death pò vene à noi sta dopu meziornu. 650 01:05:17,877 --> 01:05:19,335 Proust hè paura. 651 01:05:19,460 --> 01:05:22,627 Ùn dumane, nè in un annu, ma stu dopu meziornu. 652 01:05:22,752 --> 01:05:25,752 Ma hè digià sera dunque seria dumane dopu meziornu. 653 01:05:25,877 --> 01:05:29,793 Turgenev disse: "A morte m'hà guardatu, mi nutà". 654 01:05:30,002 --> 01:05:32,585 Ùn pigliate micca questi scrittori tantu seriu! 655 01:05:32,710 --> 01:05:34,877 Quale deve piglià seriu allora ? 656 01:05:35,002 --> 01:05:38,460 Nunda, fora di u menu, di sicuru. 657 01:05:41,002 --> 01:05:45,252 E cose sò troppu complicate per esse capitu da un individuu. 658 01:05:46,002 --> 01:05:49,668 Solu perchè ùn capite micca ùn significa micca chì nimu pò. 659 01:05:53,252 --> 01:05:56,085 - Your reply? - A mo risposta ? 660 01:05:56,918 --> 01:05:59,293 - Jep ! - Salutu, Viola. 661 01:06:00,002 --> 01:06:02,543 - Bona sera. - Viola. 662 01:06:02,668 --> 01:06:05,960 Caru, perchè ùn fate micca piglià un tavulinu per noi? 663 01:06:09,210 --> 01:06:10,668 Cumu l'avete trovu ? 664 01:06:12,168 --> 01:06:14,168 - Hè megliu. - Bonu, assai bè. 665 01:06:14,418 --> 01:06:16,918 Hè assai megliu, sò tantu felice ! 666 01:06:17,043 --> 01:06:19,377 - A cena ghjovi ? - Ben intesu! 667 01:06:19,502 --> 01:06:21,043 U ghjovi sò inspiegabilmente liberu. 668 01:06:21,418 --> 01:06:26,710 Avete intesu parlà di Valentina Lemme ? Ella esce cù u so entrenatore persunale. 669 01:06:26,835 --> 01:06:29,002 Da veru? Ùn mostra micca. 670 01:06:29,627 --> 01:06:32,460 - L'aghju invitatu quantunque. - Sì sicuru? 671 01:06:32,585 --> 01:06:36,252 Hè brutta, sapete. Hè cum'è u diavulu ! 672 01:06:36,543 --> 01:06:38,335 Da veru? Pensate cusì ? 673 01:06:38,460 --> 01:06:41,918 A vecu à yoga duie volte à settimana. 674 01:06:42,043 --> 01:06:44,002 - Tu venrai ? - Ben intesu. 675 01:06:44,127 --> 01:06:46,710 - Ci si vede ghjovi. - Va bè. 676 01:06:47,252 --> 01:06:48,835 Avvedeci. 677 01:06:51,460 --> 01:06:56,418 Fighjate bè quella tavola, ma ùn lasciate micca vede chì cercate. 678 01:06:58,502 --> 01:07:01,960 Cameriera ? Champagne, per piacè. Cristalli. 679 01:07:02,085 --> 01:07:04,835 Ùn pudete micca imagine quantu s'ampara 680 01:07:05,085 --> 01:07:08,710 campendu à fiancu un gruppu di istituti religiosi. 681 01:07:23,335 --> 01:07:26,043 Allora era a vostra prima volta? 682 01:07:26,168 --> 01:07:31,210 Iè, ùn hà micca pensatu chì era statu bonu, troppu prestu, disse. 683 01:07:31,335 --> 01:07:34,627 Allora, per rabbia o per lascià vapore, ùn sò micca sicuru chì, 684 01:07:34,752 --> 01:07:38,460 hà avutu un football è hà ghjucatu cun furia! 685 01:07:38,710 --> 01:07:40,252 È tù? 686 01:07:40,335 --> 01:07:43,418 Ùn mi piaceva micca fà l'amore cun ellu, 687 01:07:43,502 --> 01:07:48,252 ma videndulu cù un football era una cosa indimenticabile! 688 01:07:49,252 --> 01:07:53,418 Hè diventatu veramente bonu, hà ghjucatu in a squadra naziunale. 689 01:07:57,418 --> 01:08:00,085 U vostru babbu hà dettu chì passate tuttu guadagnà. 690 01:08:00,168 --> 01:08:02,085 Cosa? Pudete dì mi. 691 01:08:04,085 --> 01:08:08,002 Forse un ghjornu. Ma perchè ùn avete micca scrive un altru libru? 692 01:08:08,127 --> 01:08:10,418 Perchè sò surtitu troppu di notte. 693 01:08:13,377 --> 01:08:15,252 Roma ti fa perde assai tempu. 694 01:08:15,543 --> 01:08:20,502 Hè distracting. A scrittura richiede concentrazione è pace. 695 01:08:20,960 --> 01:08:23,210 Ùn hè micca assai risposta. 696 01:08:23,460 --> 01:08:26,835 Avete assai pace quì, hè cum'è esse in paese. 697 01:08:27,002 --> 01:08:32,252 Aghju scrittu in brevi spunti. Eru un scrittore in stile sprint. 698 01:08:36,960 --> 01:08:39,668 Vi aghju parlatu di a mo prima volta... 699 01:08:39,877 --> 01:08:42,918 ma ùn m'ai dettu nunda. Avà hè u vostru turnu. 700 01:08:52,043 --> 01:08:55,418 Nant'à un'isula... un veranu. 701 01:08:55,543 --> 01:08:57,252 eru... 702 01:08:58,335 --> 01:08:59,710 18 anni, avia 20 anni. 703 01:09:01,835 --> 01:09:03,627 À u faro, di notte. 704 01:09:06,502 --> 01:09:09,668 Sò andatu à basgila, ella si vultò. 705 01:09:11,252 --> 01:09:13,210 Eru disappuntu. 706 01:09:15,502 --> 01:09:18,252 Ma poi si vultò à fighjulà à mè. 707 01:09:18,960 --> 01:09:21,168 M'hà spazzolatu cù e so labbra... 708 01:09:22,085 --> 01:09:23,418 ella puzzava di fiori. 709 01:09:25,293 --> 01:09:29,460 Ùn aghju micca mossu, Ùn aghju micca pussutu spustà. 710 01:09:33,335 --> 01:09:37,502 Allora hà fattu un passu in daretu ... è disse... 711 01:09:44,627 --> 01:09:45,877 Ella fece un passu in daretu. 712 01:09:50,793 --> 01:09:52,627 And said... 713 01:10:08,168 --> 01:10:10,418 Vogliu in casa, hè tardu. 714 01:10:10,585 --> 01:10:13,585 Vulete vene à una festa dumani sera? 715 01:11:02,252 --> 01:11:03,418 Eccezziunale! 716 01:11:05,210 --> 01:11:07,710 Vuliti chì morimu sta sera ? 717 01:11:08,002 --> 01:11:11,293 Ùn ci crederete, ma mi piace i lanciatori di coltelli. 718 01:11:11,418 --> 01:11:14,168 Una vera somiglianza, soprattuttu i fianchi. 719 01:11:14,585 --> 01:11:18,835 Un capolavoru, Geronimo. Serà bellu nantu à u mantellu. 720 01:12:17,502 --> 01:12:19,585 Diu ti benedica, Jep! 721 01:12:19,960 --> 01:12:21,418 Questa hè Ramona. 722 01:12:21,543 --> 01:12:23,418 Chì unicu è maravigliu criatura. 723 01:12:24,002 --> 01:12:26,418 - Piglia a piscia ? - Hè difficiuli di sapè. 724 01:12:26,585 --> 01:12:28,210 I was being honest. 725 01:12:28,377 --> 01:12:30,627 Mi dispiace solu chì avete mancatu Geronimo D. 726 01:12:31,002 --> 01:12:35,043 - Chì tragedia ! - Venite, fatevi in ​​casa. 727 01:12:35,835 --> 01:12:38,002 - Quale hè quellu stronzo ? - Lillo De Gregorio. 728 01:12:38,127 --> 01:12:41,418 U più grande cullezzione d'arte muderna in stu paese disgraziatu. 729 01:12:41,710 --> 01:12:46,168 - Chì porta l'amicu floozy di Jep ? - Ùn a sò micca. 730 01:12:46,335 --> 01:12:49,627 Jep's proving to be una delusione. 731 01:12:49,793 --> 01:12:52,960 - Bona sera, contessa. - Salute, stai bè. 732 01:12:53,168 --> 01:12:57,543 Mi piacerebbe pudè dì cusì circa u conte. Salute, signore! 733 01:12:57,960 --> 01:13:00,960 sì stupidu ? Mi distrai l'artista. 734 01:13:01,085 --> 01:13:02,543 Babbu, ci divertimu. 735 01:13:02,752 --> 01:13:05,293 Carmelina, venite à fà un travagliu. 736 01:13:05,418 --> 01:13:07,293 Mamma, vogliu ghjucà quì. 737 01:13:07,418 --> 01:13:10,627 - Stu omu hè impazzitu ? - L'avemu da risolve. 738 01:13:10,793 --> 01:13:14,127 - Ùn vengu micca, stau quì. - Ùn vole micca dì quessa. 739 01:13:14,252 --> 01:13:16,543 I più grandi galeristi d'Europa sò fora. 740 01:13:16,668 --> 01:13:20,627 Se li mostra ciò chì pudete fà allora a nostra sarà una famiglia felice. 741 01:13:20,752 --> 01:13:23,627 Ma sò digià cuntentu, Vogliu esse veterinariu un ghjornu. 742 01:13:23,793 --> 01:13:28,877 Andate in lettu, voi dui ! I mo figlioli vanu à lettu. 743 01:13:29,043 --> 01:13:30,002 Venite. 744 01:13:30,127 --> 01:13:32,668 Andaraghju ancu in lettu. Sò ancu un zitellu. 745 01:13:37,877 --> 01:13:40,252 Ella arrossisce è dice: 746 01:13:40,460 --> 01:13:44,793 "Perdonami, ùn sapia micca tu m'aimai tantu. 747 01:13:45,210 --> 01:13:48,293 A mo ignuranza hè oscena ". 748 01:13:48,793 --> 01:13:51,127 Ellu la guarda, rassicurante, è dice: 749 01:13:51,335 --> 01:13:54,668 "Lasciami difende u nostru amore". 750 01:13:54,835 --> 01:13:57,668 Cumu hè questu per u principiu di u secondu attu ? 751 01:13:57,793 --> 01:13:59,877 Avete scrittu un munzeddu di merda. 752 01:16:57,627 --> 01:16:59,627 Sta zitella pienghje. 753 01:16:59,710 --> 01:17:02,502 Sciocca! Sta zitella guadagna milioni ! 754 01:17:03,668 --> 01:17:05,585 Scusate un mumentu. 755 01:17:08,627 --> 01:17:11,627 - Salutu, Stefanu. - Salute. 756 01:17:12,293 --> 01:17:16,127 - A ristorazione hè andata in salita. - Roma hè andata in discesa. 757 01:17:16,210 --> 01:17:17,668 In salita ripida! 758 01:17:21,293 --> 01:17:23,543 Avete u casu cun voi? 759 01:17:26,377 --> 01:17:29,002 - Aghju sempre. - Tu per quessa ? 760 01:18:35,960 --> 01:18:37,043 Vede chì? 761 01:18:42,377 --> 01:18:46,793 Stefanu hà e chjavi di Roma i più belli edifici. 762 01:18:48,460 --> 01:18:50,043 Hè un portiere ? 763 01:18:51,877 --> 01:18:54,252 Innò, ùn hè micca un portiere. 764 01:18:54,585 --> 01:18:57,127 Hè amicu di principesse. 765 01:19:00,293 --> 01:19:01,710 Si prontu? 766 01:19:02,710 --> 01:19:04,168 Venite cun mè. 767 01:21:09,002 --> 01:21:11,293 Bona sera, principesse. 768 01:21:11,418 --> 01:21:13,668 Bona sera. 769 01:21:26,918 --> 01:21:28,752 Cumu hè chì avete tutte queste chjave? 770 01:21:30,752 --> 01:21:32,460 Perchè... 771 01:21:34,043 --> 01:21:35,960 Sò una persona di fiducia. 772 01:21:51,543 --> 01:21:55,918 Avete vistu ? Paria enormu, ma hè chjuca. 773 01:21:57,668 --> 01:22:01,002 Stammi fermu, ti faccio una foto. Ùn move micca. 774 01:22:04,710 --> 01:22:07,085 Ùn hè micca bè. Ride. 775 01:22:09,502 --> 01:22:11,043 Avè lu? 776 01:22:11,460 --> 01:22:13,710 Iè, hè bonu. 777 01:23:07,168 --> 01:23:10,252 Parechji pensanu chì un funerale, 778 01:23:10,377 --> 01:23:13,668 hè un avvenimentu fortuitu, senza regule. 779 01:23:14,377 --> 01:23:15,918 Ùn hè micca veru. 780 01:23:16,460 --> 01:23:20,293 Un funerale hè un avvenimentu di l'alta società per eccellenza. 781 01:23:21,835 --> 01:23:25,252 Ùn devi mai scurdà chì à un funerale 782 01:23:26,127 --> 01:23:28,335 tu apparisses sur scène. 783 01:23:32,752 --> 01:23:34,293 Piacevule. 784 01:23:35,252 --> 01:23:36,960 Bellu, ma pruvate l'altru. 785 01:23:38,918 --> 01:23:44,002 Duvete aspittà cù pacienza per sparghje i parenti. 786 01:23:44,502 --> 01:23:49,585 Una volta sì sicuru chì tutti l'invitati sò pusati... 787 01:23:49,793 --> 01:23:53,585 solu à quellu puntu, pudete offre e vostre condoglianze à a famiglia. 788 01:23:54,127 --> 01:23:58,210 In questu modu, tutti vi vedenu. 789 01:23:58,460 --> 01:24:00,960 Pigliate e mani di u dolu, 790 01:24:01,127 --> 01:24:04,918 è riposa i vostri nantu à i so braccia. 791 01:24:05,335 --> 01:24:09,127 li bisbigli qualcosa, una frase cunfortante, 792 01:24:09,335 --> 01:24:11,418 disse cun autorità. 793 01:24:11,543 --> 01:24:14,002 Per esempiu: 794 01:24:14,127 --> 01:24:18,918 "In i ghjorni à vene, quandu senti u vacu, 795 01:24:19,627 --> 01:24:24,252 Vogliu chì sapete chì pudete sempre cuntà à mè ". 796 01:24:25,793 --> 01:24:27,752 U publicu dumandarà ... 797 01:24:29,460 --> 01:24:32,460 - Chì dice Jep Gambardella ? 798 01:24:45,668 --> 01:24:47,752 Questu hè sicuramente u vestitu ghjustu. 799 01:24:53,043 --> 01:24:57,668 Avete permessu di ritirate à un angulu da sè stessu, 800 01:24:58,168 --> 01:25:01,502 comu si cuntemplà u vostru dulore. 801 01:25:02,960 --> 01:25:07,627 Tuttavia, una altra materia deve esse avvicinatu cù astuzia. 802 01:25:08,335 --> 01:25:12,918 U locu sceltu hà bisognu per esse isolatu 803 01:25:13,043 --> 01:25:15,168 ma chjaramente visibili à u publicu. 804 01:25:15,918 --> 01:25:22,293 Inoltre, un rendimentu hè bonu quandu hè priva di ogni superfluità. 805 01:25:24,752 --> 01:25:26,585 Dunque, a regula fundamentale: 806 01:25:28,252 --> 01:25:30,752 ùn si deve mai pienghje à un funerale. 807 01:25:31,918 --> 01:25:35,043 Ùn devi mai arrubbari u spettaculu da u dulore di a famiglia. 808 01:25:35,168 --> 01:25:38,377 Chì hè pruibitu. 809 01:25:41,418 --> 01:25:43,252 Perchè hè immorale. 810 01:26:21,377 --> 01:26:23,127 Viola. 811 01:26:31,793 --> 01:26:36,502 In i ghjorni à vene, quandu senti u vacu, 812 01:26:37,793 --> 01:26:40,168 pudete sempre cuntà nantu à mè. 813 01:27:30,293 --> 01:27:36,043 Avà dumandu à l'amichi d'Andrea per avanzà, 814 01:27:38,002 --> 01:27:40,960 cusì chì u cercu pò esse purtatu fora. 815 01:28:03,377 --> 01:28:04,502 U to spinu ! 816 01:29:16,252 --> 01:29:18,627 Era bellu di ùn fà l'amore. 817 01:29:20,460 --> 01:29:22,418 Era bellu amassi. 818 01:29:23,252 --> 01:29:27,043 Aghju scurdatu di ciò chì amava qualcunu era circa, l'aghju scurdatu. 819 01:29:34,043 --> 01:29:36,710 Passu tutti i mo soldi per guarì. 820 01:29:45,835 --> 01:29:47,918 U vostru colazione. 821 01:29:49,043 --> 01:29:52,210 Vai, ti porto à vede un mostru marinu oghje. 822 01:30:13,918 --> 01:30:15,502 U vostru colazione. 823 01:30:17,752 --> 01:30:19,835 Cinque minuti di più. 824 01:30:26,960 --> 01:30:29,085 Pudete vede u mare ? 825 01:30:36,127 --> 01:30:37,918 Induve ? 826 01:30:38,085 --> 01:30:39,835 À u tettu. 827 01:30:46,168 --> 01:30:48,293 Iè, possu vede. 828 01:32:22,710 --> 01:32:25,585 Quale hè chì vi guardà avà ? 829 01:32:40,543 --> 01:32:44,627 Mi dispiace per a to figliola. E mo condoglianze. 830 01:33:11,043 --> 01:33:17,043 Aghju passatu tutte l'estate fà i piani per settembre. 831 01:33:17,168 --> 01:33:18,835 Nun più. 832 01:33:20,335 --> 01:33:24,627 Avà aghju passatu l'estiu ricurdendu i boni intenzioni 833 01:33:25,168 --> 01:33:27,168 chì svanì. 834 01:33:27,752 --> 01:33:31,793 In parte per via di pigrizia, in parte per incuragenza. 835 01:33:35,127 --> 01:33:38,085 Chì ci hè sbagliatu cun sentimentu nostalgicu? 836 01:33:39,668 --> 01:33:41,835 Hè l'unica distrazione chì resta per quelli 837 01:33:41,960 --> 01:33:44,585 chì ùn hà micca fede in u futuru! 838 01:33:48,377 --> 01:33:50,252 Senza pioggia... 839 01:33:50,710 --> 01:33:55,293 Aostu hè ghjuntu à a fine è settembre ùn hè micca ghjuntu. 840 01:33:56,710 --> 01:33:59,127 È sò cusì ordinariu ! 841 01:33:59,835 --> 01:34:02,252 Ma ùn ci hè bisognu di preoccupassi. 842 01:34:02,668 --> 01:34:05,752 Va bè, va bè. 843 01:34:13,585 --> 01:34:15,043 Bravu ! 844 01:34:30,877 --> 01:34:32,293 Grazie. 845 01:35:19,793 --> 01:35:22,252 Chì faci quì ? 846 01:35:23,168 --> 01:35:26,710 Arturo ! Perchè site quì ? 847 01:35:26,877 --> 01:35:30,335 Ùn vedi? Prova u mo spettaculu di magia. 848 01:35:30,460 --> 01:35:34,585 Questu hè u numeru speciale di dumane: a giraffa chì sparisce. 849 01:35:35,377 --> 01:35:37,168 Pudete fà sparisce sta giraffa ? 850 01:35:37,293 --> 01:35:40,377 Di sicuru, possu fà a giraffa sparisce ! 851 01:35:41,960 --> 01:35:44,460 Allora fate sparisce ancu mè. 852 01:35:45,960 --> 01:35:51,918 Jep, pensate chì se puderia fà veramente sparisce a ghjente 853 01:35:52,335 --> 01:35:56,335 Serei sempre quì à a mo età ghjucà sti ghjochi di circu ? 854 01:35:57,627 --> 01:35:59,252 Hè solu un truccu. 855 01:36:03,752 --> 01:36:05,460 Hè solu un truccu ! 856 01:36:15,252 --> 01:36:17,293 Romanu, com'è andata ? 857 01:36:17,543 --> 01:36:19,543 Ebbè, anu applauditu. 858 01:36:19,877 --> 01:36:21,710 Sò cuntentu. 859 01:36:22,043 --> 01:36:24,835 - Allora perchè site cusì tristu ? - Ùn sò micca tristu. 860 01:36:25,127 --> 01:36:26,710 Chì ci hè a giraffa ? 861 01:36:26,877 --> 01:36:29,752 Per un spettaculu di magia. Vengu à vede dumani. 862 01:36:29,918 --> 01:36:31,835 Ùn aghju micca fà u spettaculu dumane. 863 01:36:32,752 --> 01:36:34,502 Perchè nò? Avete dettu chì andava bè. 864 01:36:34,627 --> 01:36:39,585 Partu, vultu à a mo cità nativa, per bè. 865 01:36:39,835 --> 01:36:43,460 Ùn aghju mancu imballà e mo cose, Lasciaraghju tuttu. 866 01:36:45,918 --> 01:36:49,335 Aghju campatu in sta cità per 40 anni. 867 01:36:50,168 --> 01:36:52,460 È à a fine pensu... 868 01:36:54,043 --> 01:36:56,835 l'unica persona chì meritava un addiu 869 01:36:57,252 --> 01:36:59,168 eri tu. 870 01:37:01,252 --> 01:37:03,418 Allora parte? 871 01:37:05,752 --> 01:37:08,793 Romanu... perchè parti ? 872 01:37:09,293 --> 01:37:11,835 Roma m'hà veramente delusa. 873 01:37:17,668 --> 01:37:19,377 Ciao, Jep. 874 01:37:39,418 --> 01:37:41,043 Vede? 875 01:38:10,627 --> 01:38:13,793 - Vulete un caffè ? - Innò, grazie. Sò chì site occupatu. 876 01:38:13,960 --> 01:38:15,710 Aghju bisognu di dumandà qualcosa. 877 01:38:16,252 --> 01:38:17,793 Avanti. 878 01:38:22,085 --> 01:38:24,460 Perchè Elisa m'hà lasciatu ? 879 01:38:27,668 --> 01:38:29,418 Ùn a sò micca. 880 01:38:29,543 --> 01:38:33,585 Ùn hà dettu nunda di questu in u so ghjurnale ? 881 01:38:34,210 --> 01:38:36,377 Innò, ùn pensu micca cusì. 882 01:38:39,502 --> 01:38:43,377 Saresti offesu se aghju dumandatu à leghje? 883 01:38:43,543 --> 01:38:46,335 Innò, ùn aghju micca. 884 01:38:46,960 --> 01:38:49,335 In fatti, aghju capitu. 885 01:38:51,168 --> 01:38:53,543 Ma aghju paura chì ùn possu micca let you read it. 886 01:38:53,710 --> 01:38:54,752 Perchè nò? 887 01:38:55,752 --> 01:38:58,585 Perchè uni pochi ghjorni dopu funerale, l'aghju buttatu. 888 01:39:04,418 --> 01:39:06,585 Possu vi presentà à a mo fidanzata? 889 01:39:08,127 --> 01:39:10,543 Hola, mi chjamu Polina. 890 01:39:13,668 --> 01:39:16,418 Cum'è Polina in "The Gambler" di Dostoevskij. 891 01:39:22,752 --> 01:39:24,668 Chì faci sta sera ? 892 01:39:26,460 --> 01:39:28,418 Nunda. 893 01:39:29,002 --> 01:39:30,960 Polina finirà di stirare... 894 01:39:31,877 --> 01:39:34,210 poi beiemu un biccheri di vinu russu. 895 01:39:34,960 --> 01:39:38,710 Fighjemu un pocu di televisione è vai in lettu. 896 01:39:39,918 --> 01:39:40,918 Dimmi di tè? 897 01:39:42,627 --> 01:39:47,293 Aghju da beie assai, ma micca tantu da diventà indisciplinati. 898 01:39:48,127 --> 01:39:50,335 E poi... 899 01:39:51,377 --> 01:39:55,960 quannu ti alzarti Andaraghju à lettu. 900 01:40:02,877 --> 01:40:06,168 Chì bella ghjente site! 901 01:40:16,585 --> 01:40:18,752 Mi piace à fà u trenu! 902 01:40:23,293 --> 01:40:24,835 ti cazzu. 903 01:40:27,293 --> 01:40:29,377 - Quale sò ? 904 01:40:31,085 --> 01:40:34,252 Hè cusì principia unu di i rumanzi di Breton. 905 01:40:35,168 --> 01:40:38,377 È di sicuru in u libru ùn ci hè risposta. 906 01:40:39,418 --> 01:40:41,835 - Avete intesu parlà di Viola ? - Chì ? 907 01:40:42,043 --> 01:40:43,627 Ella dona tuttu à a chjesa. 908 01:40:44,543 --> 01:40:49,210 Ella travaglia in a parrocchia è hà da esse vuluntariu in Africa. 909 01:40:49,502 --> 01:40:54,377 I treni à i nostri partiti sò i migliori di Roma! 910 01:40:55,252 --> 01:40:57,335 - Pensi cusì ? - Eiu sì. 911 01:40:58,918 --> 01:41:02,585 Sò i migliori perchè ùn vanu nulla. 912 01:41:13,793 --> 01:41:16,252 - Ebbè ? - Hè maravigliosu, grazie. 913 01:41:16,377 --> 01:41:19,043 Vai, tuttu hè andatu. 914 01:41:19,168 --> 01:41:22,752 Dimmi perchè m'hai lasciatu, per piacè. 915 01:41:22,877 --> 01:41:25,293 Vogliu una spiegazione, per piacè ! 916 01:41:26,168 --> 01:41:29,335 Vai ti ne! Sorti! Sorti! 917 01:41:55,210 --> 01:41:57,127 Vede tutte queste persone? 918 01:41:58,210 --> 01:42:00,293 Ùn ponu fà nunda. 919 01:42:00,877 --> 01:42:03,627 Ma sò cumu fà qualcosa. 920 01:42:04,418 --> 01:42:07,210 Sapemu cumu fà qualcosa. 921 01:42:08,543 --> 01:42:10,377 Quantu dolce ! 922 01:42:54,502 --> 01:42:58,918 Mi dumandu dapoi anni perchè ùn scrivu un altru rumanzu. 923 01:43:00,127 --> 01:43:02,210 Ma fighjate à queste persone. 924 01:43:03,252 --> 01:43:05,460 Questa fauna! 925 01:43:06,460 --> 01:43:09,668 Questa hè a mo vita è ùn hè nunda. 926 01:43:13,085 --> 01:43:15,918 Flaubert vulia scrive un libru per nunda ma hà fiascatu, 927 01:43:16,043 --> 01:43:18,293 allora puderia fà? 928 01:43:25,252 --> 01:43:28,002 Hè bellu. Grazie, furfantu. 929 01:43:42,002 --> 01:43:44,335 Chì hà inspiratu sta mostra ? 930 01:43:45,335 --> 01:43:48,585 Ùn era micca a mo idea per fà sta mostra fotografica. 931 01:43:48,710 --> 01:43:50,960 Era l'idea di u mo babbu. 932 01:43:51,835 --> 01:43:55,210 Quandu sò natu, hà cuminciatu à piglià foto di mè, ogni ghjornu. 933 01:43:55,418 --> 01:43:57,377 Una foto per ghjornu. 934 01:43:57,960 --> 01:44:00,377 Ùn s'hè mai scurdatu, mancu una volta. 935 01:44:01,127 --> 01:44:04,960 Da l'età di 14 in su, Aghju cuntinuatu. 936 01:44:05,668 --> 01:44:08,918 Aghju fotografiatu ogni ghjornu. 937 01:44:13,377 --> 01:44:15,043 Avanti. 938 01:45:58,585 --> 01:46:01,377 - Cardinal ! - Eminenza ! 939 01:46:04,502 --> 01:46:07,085 Cardinal, quandu u Santu ghjunghjerà in Roma ? 940 01:46:07,210 --> 01:46:10,627 Ghjovi, ma per piacè ùn la chjamate A Santa. 941 01:46:10,752 --> 01:46:14,918 Hè una Santa ma micca tècnicamente. 942 01:46:15,877 --> 01:46:18,793 Dimmi qualcosa, Quale hè quellu cardinale? 943 01:46:18,918 --> 01:46:21,335 - Hè Bellucci. - Bellucci ? 944 01:46:21,460 --> 01:46:23,293 - Quellu in linea per esse... - Esattamente. 945 01:46:23,418 --> 01:46:25,502 U tronu papale l'aspetta. 946 01:46:25,710 --> 01:46:28,418 Je l'ai rencontré chez Giada Ricci festa di carnaval. 947 01:46:28,543 --> 01:46:31,793 La rumeur dit qu'il était autrefois U megliu esorcista d'Europa. 948 01:46:31,918 --> 01:46:33,710 - Mi tirate a gamba ? - Innò. 949 01:46:34,585 --> 01:46:36,418 Ùn aghju mai scherzu annantu à u diavulu. 950 01:46:36,960 --> 01:46:40,293 Sapete chì sò assai, assai annoiatu. 951 01:46:41,627 --> 01:46:44,460 Avemu un bellu, bellu tempu. 952 01:46:45,168 --> 01:46:46,960 Avete tagliatu l'anatra. 953 01:46:47,085 --> 01:46:52,460 Cogliu nantu à un focu altu per 15 minuti. 954 01:46:52,585 --> 01:46:54,335 À quellu puntu... 955 01:46:54,502 --> 01:46:57,418 Cardinale, vi ricordate di mè ? Lello Cava. 956 01:46:57,543 --> 01:47:01,627 Ci si scontra à a festa di Giada Ricci. Eru vistutu da scorta. 957 01:47:02,085 --> 01:47:04,710 Venite, cumincianu per serve u pranzu. 958 01:47:05,002 --> 01:47:08,585 Mi piacerebbe scuntrà u mo amicu scrittore, Jep Gambardella. 959 01:47:09,293 --> 01:47:13,918 Un scrittore ! Stu paese hà bisognu di scrittori. 960 01:47:14,043 --> 01:47:16,252 In verità, aghju pensatu chì era più in bisognu di preti. 961 01:47:16,418 --> 01:47:17,252 Aiutu. 962 01:47:17,377 --> 01:47:20,668 - Possu fà una dumanda ? - Di sicuru, caru omu. 963 01:47:20,793 --> 01:47:23,835 Ebbè, dapoi qualchì tempu... 964 01:47:29,752 --> 01:47:32,668 da un puntu di vista spirituale ... 965 01:47:33,710 --> 01:47:38,210 - Caccia à Skunk ? - Di sicuru, ch’aghju da guidà a strada ! 966 01:47:38,335 --> 01:47:41,710 Cunnoscu bè i terreni di Tebaldi. 967 01:47:47,710 --> 01:47:52,002 Jep Gambardella, le roi di i suciali! Ti perdi. 968 01:47:52,127 --> 01:47:57,543 L'aghju persu da 40 anni. Hè una decadenza constante. 969 01:48:01,793 --> 01:48:07,585 Dimmi qualcosa, Stefania. Avemu mai durmitu cù l'altri ? 970 01:48:08,335 --> 01:48:10,752 Di sicuru micca ! 971 01:48:15,335 --> 01:48:19,668 Hè un sbagliu tremendu! Avemu da fà ammenda, subitu. 972 01:48:20,668 --> 01:48:22,752 idiotu. 973 01:48:25,418 --> 01:48:27,335 Grazie à Diu. 974 01:48:28,627 --> 01:48:31,835 Avemu sempre qualcosa di bellu da fà inseme. 975 01:48:34,877 --> 01:48:38,085 U futuru hè maravigliosu, Stefania. 976 01:49:13,627 --> 01:49:16,668 Per esse sinceru, Catellani ùn hà micca avutu assai tessuti spazzolati 977 01:49:16,793 --> 01:49:19,043 in l'ultimi anni. 978 01:49:19,168 --> 01:49:22,585 A parè mio, Rebecchi hè sempre u megliu sartu di Roma. 979 01:49:26,210 --> 01:49:29,210 - Quale si? - Un omu travagliadori. 980 01:49:29,335 --> 01:49:34,335 Unu chì, mentri tu ghjucà l'artista è divertite cù i vostri amichi, 981 01:49:34,460 --> 01:49:36,835 mantene stu paese. 982 01:49:36,960 --> 01:49:39,668 I mantene stu paese, 983 01:49:39,793 --> 01:49:42,585 ma assai ghjente ùn l'avete ancu capitu. 984 01:49:45,377 --> 01:49:50,085 Imagine chì, Dadina, Giulio Moneta era u mo vicinu. 985 01:49:50,210 --> 01:49:55,793 Unu di i 10 più ricercati in u mondu l'omi è ùn aghju mai nutatu. 986 01:49:55,918 --> 01:49:58,793 Avete cambiatu, stai sempre à pensà. 987 01:50:01,335 --> 01:50:03,710 Forse duveria fà ciò chì hà fattu Romanu. 988 01:50:04,627 --> 01:50:06,918 Ùn sò micca adattatu per sta vita o sta cità. 989 01:50:07,043 --> 01:50:11,710 Nimu hè adattatu per a merda, dannazione. Pigliate da a regina di i misfits. 990 01:50:13,085 --> 01:50:15,668 Tuttu ciò chì intornu à mè hè morente. 991 01:50:16,668 --> 01:50:19,918 E persone chì sò più ghjovani chè mè, e cose... 992 01:50:20,793 --> 01:50:22,043 Tuttu davanti à i mo ochji è eiu ... 993 01:50:22,168 --> 01:50:25,752 E tu soffri. È ùn capite micca. 994 01:50:33,793 --> 01:50:36,335 Cum'è a zuppa, Little Jep? 995 01:50:39,002 --> 01:50:40,793 A zuppa hè bona. 996 01:50:43,085 --> 01:50:47,085 Perchè m'hà chjamatu Little Jep? No unu m'hà chjamatu cusì per seculi. 997 01:50:47,210 --> 01:50:49,585 Perchè un amicu, ogni tantu, 998 01:50:49,752 --> 01:50:53,335 bisognu di fà u so amicu sentu cum'è avianu fattu da zitellu. 999 01:50:55,377 --> 01:50:58,002 Cumu possu fà ti sentu cum'è una zitella? 1000 01:50:58,127 --> 01:51:01,085 Ùn avete micca bisognu, mi sentu cum'è una zitella ogni ghjornu ! 1001 01:51:01,210 --> 01:51:04,918 Aghju vistu u mondu da u so puntu di vista per 60 anni. 1002 01:51:06,252 --> 01:51:08,502 Sai sora Maria, u missionariu, 1003 01:51:09,168 --> 01:51:10,710 quellu chì chjamanu u Santu ? 1004 01:51:10,835 --> 01:51:14,835 Iè, ella vene in Roma per riceve qualchì onore. 1005 01:51:14,960 --> 01:51:18,377 Esattamente. In tutta a so vita, ella hà datu solu trè interviste. 1006 01:51:18,502 --> 01:51:22,168 - U vostru sarà memorable. - Iè sicuru, pensa à Giulio Moneta ! 1007 01:51:22,293 --> 01:51:26,252 Questu hè diversu. Hà studiatu in Italia 1008 01:51:26,377 --> 01:51:29,418 e parla talianu. Ella hà lettu u vostru libru è hà amatu. 1009 01:51:30,043 --> 01:51:31,418 Ella vole scuntrà voi 1010 01:51:31,543 --> 01:51:33,835 cusì aghju urganizatu una festa di cena dumani à a vostra casa. 1011 01:51:33,960 --> 01:51:37,585 - Aghju fattu bè ? - Avete fattu assai bè. 1012 01:53:40,502 --> 01:53:44,335 Dumane aghju l'onore di cena cun ella. 1013 01:53:44,460 --> 01:53:47,002 - À u Santu Babbu ? - Innò. 1014 01:53:47,168 --> 01:53:48,752 No, da Jep Gambardella. 1015 01:53:49,543 --> 01:53:55,543 Vede, u Papa hà ancu invitatu le monache chiuse. 1016 01:54:30,710 --> 01:54:33,335 Sorelle, surelle, surelle ! 1017 01:54:34,293 --> 01:54:36,210 Surelle, surelle... Iè, perfettu! 1018 01:54:38,710 --> 01:54:41,127 Ah, l'infermiera di a Croce Rossa ! Ben tonu ! 1019 01:54:41,293 --> 01:54:44,210 Va bè, grande... Chì belli ghjovani ! 1020 01:54:44,752 --> 01:54:46,085 Perfettu! 1021 01:54:46,668 --> 01:54:48,127 Andemu! 1022 01:54:51,960 --> 01:54:54,002 L'assistente di u Santu m'hà chjamatu. 1023 01:54:54,127 --> 01:54:58,043 U Santu vuleria Conte è Vena anche la contessa Odescalchi, 1024 01:54:58,168 --> 01:55:00,335 cum'è a trattavanu cum'è una surella quand'ella campava in Italia. 1025 01:55:00,460 --> 01:55:03,877 - Li cunnosci ? - Di sicuru, ma ùn sò micca in Roma. 1026 01:55:04,002 --> 01:55:07,418 Tutti i nobili sò in Londra, à u matrimoniu di a nipote di Filippu. 1027 01:55:07,543 --> 01:55:10,668 Chjamemu i Colonna di Reggio. 1028 01:55:10,793 --> 01:55:12,668 I nobili in affittu ? Sò morti. 1029 01:55:13,585 --> 01:55:15,377 Sciocca, sò immortali. 1030 01:55:15,502 --> 01:55:19,168 U Santu ùn s'avvisa mancu, 70 anni sò passati ! 1031 01:55:19,918 --> 01:55:22,085 Stu pezzu di mobili pare bellu... 1032 01:55:22,252 --> 01:55:27,043 - Quale averia pensatu ! - Sembra bellu, cum'è un bagnu novu ! 1033 01:55:31,668 --> 01:55:33,835 Parla u conte Colonna. 1034 01:55:34,460 --> 01:55:36,877 Iè, simu dispunibuli. 1035 01:55:37,918 --> 01:55:39,543 Per sta sera. 1036 01:55:39,752 --> 01:55:43,418 A nostra tarifa hè di 250 euro per persona per a sera. 1037 01:55:44,168 --> 01:55:47,418 In più u costu di l'affittu di vittura. 1038 01:55:48,543 --> 01:55:53,168 Questu seria un pocu umiliante per noi... 1039 01:55:53,918 --> 01:55:58,460 Semu disposti à esse assuciati cum'è i Colonna di Reggio. 1040 01:55:59,210 --> 01:56:03,460 Ma in quantu à fà finta di esse l'Odescalchis... 1041 01:56:03,835 --> 01:56:05,085 Ùn sò micca ... 1042 01:56:06,418 --> 01:56:09,210 Eramu in guerra per dui seculi. 1043 01:56:10,002 --> 01:56:11,877 Sentu chì hè immorale. 1044 01:56:12,335 --> 01:56:16,710 Tagliate almenu dodici pezzi di cunigliu ! 1045 01:56:17,085 --> 01:56:20,668 Mette da parte i reni, u fegatu, capu... 1046 01:56:20,877 --> 01:56:22,835 Marrone dolcemente. 1047 01:56:23,710 --> 01:56:26,418 Ùn vi scurdate di timu, foglie d'alloru, rosmarinu... 1048 01:56:26,543 --> 01:56:30,918 Poi vinu rossu, olive ligure... pinoli. 1049 01:56:31,835 --> 01:56:34,918 È dopu à una ora, avete un cunigliu à ligure ! 1050 01:56:35,627 --> 01:56:38,043 Sor Maria, chì cunventu stai à ? 1051 01:56:38,168 --> 01:56:42,127 In verità, simu à l'hotel Hassler a Piazza di Spagna. 1052 01:56:43,127 --> 01:56:45,835 Per esse onestu, sora Maria trova scomodu. 1053 01:56:45,960 --> 01:56:48,543 Ùn mai intesu u Hassler descritta cum'è scomoda! 1054 01:56:49,168 --> 01:56:50,668 Hè assai còmode 1055 01:56:50,793 --> 01:56:54,085 ma sora Maria ùn hè micca usata per dorme in un lettu. 1056 01:56:54,668 --> 01:56:57,918 Ella dorme in terra, in un lettu di cartuni. 1057 01:56:58,043 --> 01:57:00,127 Avete qualchì visita prevista ? 1058 01:57:00,252 --> 01:57:02,168 Sor Maria cullà 1059 01:57:02,293 --> 01:57:04,543 Basilica di San Giovanni Scala Sancta nantu à i so ghjinochji. 1060 01:57:04,835 --> 01:57:07,460 - Avete ? - Mi piacerebbe, ma... 1061 01:57:07,585 --> 01:57:10,543 Aghju un ghjinochju male... 1062 01:57:10,668 --> 01:57:13,252 Orthopedic problems ùn sò micca impurtanti, 1063 01:57:13,460 --> 01:57:18,252 paragunatu à l'indulgenza parziale accordé par la Scala Sancta. 1064 01:57:18,377 --> 01:57:23,085 Hè vera ! Un altru spicialità u mio hè agnellu cù... 1065 01:57:23,210 --> 01:57:26,293 Suor Maria aiuta sempre i malati ? 1066 01:57:26,585 --> 01:57:29,668 22 ore à ghjornu, ogni ghjornu. 1067 01:57:29,835 --> 01:57:33,335 Li lava, li nutre... Tu avissi a vidiri lu. 1068 01:57:33,502 --> 01:57:36,085 Malgradu a so età, ella ùn cammina, corre. 1069 01:57:36,210 --> 01:57:42,460 Avà hè stancu, ma hè perchè ella ùn hè micca cù i so pazienti. 1070 01:57:42,627 --> 01:57:44,210 How old is she? 1071 01:57:44,335 --> 01:57:46,335 Avarà 104 anni in uttrovi. 1072 01:57:46,502 --> 01:57:48,752 - Hè impressiunanti. - Pensu ch'ella era più vechja ! 1073 01:57:48,918 --> 01:57:53,877 Longevità ancu, cum'è tutte e cose, ùn hè micca accidintali. 1074 01:57:54,043 --> 01:57:56,668 À propositu di l'entrevista di Suor Maria cun Jep... 1075 01:57:56,793 --> 01:58:01,960 A so intervista? Ci deve esse un mischju... 1076 01:58:02,085 --> 01:58:05,002 Sor Maria ùn hà micca datu ogni intervista dapoi u 1971, 1077 01:58:05,127 --> 01:58:07,877 dopu à u mutivu per a so missione in Ciad, 1078 01:58:08,002 --> 01:58:10,752 hè statu mal capitu da certi. 1079 01:58:11,252 --> 01:58:14,377 Di sicuru, ma cunsiderendu a so admirazione per u travagliu di Jep... 1080 01:58:14,543 --> 01:58:16,918 M'hai dettu ch'ella li piacia "L'apparechju umanu". 1081 01:58:17,085 --> 01:58:20,335 L'hà trovu bella è feroce. 1082 01:58:20,460 --> 01:58:22,460 Cum'è u mondu di l'omi. 1083 01:58:22,585 --> 01:58:25,293 Perfettu! Ùn ci saria micca risicu di ogni malintesa, 1084 01:58:25,460 --> 01:58:27,377 Sor Maria pò riviseghjà u testu... 1085 01:58:27,585 --> 01:58:30,710 - Innò, mi dispiace. - Ùn insiste micca. 1086 01:58:30,877 --> 01:58:34,293 Ùn vogliu micca cresce any false hopes, 1087 01:58:34,418 --> 01:58:38,002 ci hè assolutamente senza questione di alcuna entrevista. 1088 01:58:38,127 --> 01:58:41,085 Scusate, ma perchè fà rispondi sempre? 1089 01:58:41,210 --> 01:58:43,335 Perchè ùn lascià parlà sora Maria ? 1090 01:59:02,543 --> 01:59:04,960 Madama... 1091 01:59:07,752 --> 01:59:11,918 Aghju fattu un votu di miseria. 1092 01:59:13,752 --> 01:59:18,252 È ùn si pò parlà di miseria... 1093 01:59:19,960 --> 01:59:21,710 duvete campà. 1094 01:59:33,043 --> 01:59:37,043 Tali parolle veri è veri! Parolle putenti ! 1095 01:59:41,168 --> 01:59:43,252 Avete bisognu di qualcosa, signora ? 1096 01:59:43,918 --> 01:59:46,293 - She needs the bathroom. - Hè à manca. 1097 01:59:46,460 --> 01:59:49,252 U cambiamentu di dieta ùn hè micca bè per ella. 1098 01:59:49,377 --> 01:59:55,835 Suora Maria, in Mali, manghja solu 40 grammi di radiche di pianta à ghjornu. 1099 01:59:56,127 --> 01:59:59,543 Anch'io a volte, a sera, cum'è un pastu ligeru, 1100 01:59:59,668 --> 02:00:03,252 Aghju qualchì splendidu radiche cù limone. 1101 02:00:03,377 --> 02:00:06,627 Pulite e radiche raschienduli cù un cuteddu 1102 02:00:06,835 --> 02:00:10,293 è li tagliate in picculi pezzi... 1103 02:00:10,502 --> 02:00:13,835 Cardinale, ricordatevi quandu avemu scontru à quellu matrimoniu? 1104 02:00:14,043 --> 02:00:15,793 Ci erate ancu voi... 1105 02:00:17,335 --> 02:00:22,585 Sentu u bisognu di dumandà vi nantu à e cose vicine à u mo core. 1106 02:00:22,835 --> 02:00:25,418 Affare nantu à a fede... 1107 02:00:25,752 --> 02:00:29,585 riguardu à a forza di spiritualità... 1108 02:00:29,918 --> 02:00:32,002 Ma poi vi sò distrattu. 1109 02:00:32,168 --> 02:00:33,627 Pudete dumandà mi avà. 1110 02:00:35,585 --> 02:00:39,293 - Innò, ùn vecu micca u puntu. - Perchè? 1111 02:00:39,418 --> 02:00:45,252 Saria assai dispiaciutu di scopre chì ùn avete micca risposte. 1112 02:00:45,752 --> 02:00:48,460 Dicu solu hè una pussibilità... 1113 02:00:48,585 --> 02:00:50,543 Pensu chì ... 1114 02:00:56,960 --> 02:00:58,127 Ùn importa micca ... 1115 02:01:03,627 --> 02:01:05,335 Mi scusa per prima. 1116 02:01:05,543 --> 02:01:09,210 Ci hè una quistione Vogliu veramente dumandà. 1117 02:01:10,335 --> 02:01:13,002 I rumuri nantu à voi sò veri? 1118 02:01:14,085 --> 02:01:16,043 Chì site veramente un grande ... 1119 02:01:18,168 --> 02:01:19,918 esorcista? 1120 02:01:48,918 --> 02:01:50,835 sora Maria... 1121 02:01:51,377 --> 02:01:52,918 sora Maria ! 1122 02:01:54,960 --> 02:01:56,585 - Sur Maria ! - Santu... 1123 02:01:56,710 --> 02:01:58,627 - L'ai vistu ? - Innò, ùn ci hè micca. 1124 02:02:01,085 --> 02:02:02,877 - Sur Maria ! - Santu... 1125 02:02:03,002 --> 02:02:04,293 sora Maria ! 1126 02:02:04,418 --> 02:02:05,502 Santu ! 1127 02:02:05,627 --> 02:02:08,418 Si chjama sora Maria. 1128 02:02:08,543 --> 02:02:10,252 sora Maria... 1129 02:02:10,377 --> 02:02:13,293 Induve hè ghjunta quella cagna ? 1130 02:02:38,335 --> 02:02:40,252 sora Maria ! 1131 02:02:43,168 --> 02:02:45,210 sora Maria ! 1132 02:02:47,752 --> 02:02:49,168 A mo bontà ! 1133 02:02:50,585 --> 02:02:52,418 A mo bontà ! 1134 02:03:24,752 --> 02:03:27,710 Venite, Elisabetta, andemu à lettu. 1135 02:03:27,877 --> 02:03:30,877 Vai avanti, ando sopra per un mumentu. 1136 02:03:32,168 --> 02:03:34,335 Ùn sia tardi. 1137 02:04:48,877 --> 02:04:51,793 In questa stanza, in u 1930, 1138 02:04:51,918 --> 02:04:55,460 A principessa Antonietta hà datu nascita à a so unica figliola, 1139 02:04:55,585 --> 02:04:57,877 Elisabetta Colonna di Reggio. 1140 02:04:58,252 --> 02:05:01,418 A principessa hè morta dopu à dà nascita. 1141 02:05:01,543 --> 02:05:04,543 Ghjuvan Elisabetta, in queste stanze opulente, 1142 02:05:04,668 --> 02:05:07,543 hà avutu una felicità è spensierata zitiddina. 1143 02:05:07,668 --> 02:05:12,585 Ma pocu dopu, u finanziariu difficultà subita da u principe Erminiu, 1144 02:05:13,210 --> 02:05:16,085 l'hà obligatu à vende a pruprietà. 1145 02:05:53,002 --> 02:05:55,127 Migrenu à punente... 1146 02:05:55,293 --> 02:05:59,377 ma avà si riposanu. 1147 02:06:13,210 --> 02:06:14,918 Sapete 1148 02:06:15,877 --> 02:06:20,335 chì cunnoscu i nomi cristiani... 1149 02:06:20,960 --> 02:06:25,085 di tutti sti acelli ? 1150 02:06:32,793 --> 02:06:33,960 Perchè... 1151 02:06:35,793 --> 02:06:39,377 ùn avete mai scrittu un altru libru ? 1152 02:06:45,793 --> 02:06:47,627 Cercava a grande bellezza, 1153 02:06:49,793 --> 02:06:51,502 ma... 1154 02:06:54,752 --> 02:06:56,002 Ùn aghju micca trovu. 1155 02:06:57,918 --> 02:06:59,710 Sapete... 1156 02:07:00,543 --> 02:07:02,127 perchè... 1157 02:07:02,835 --> 02:07:05,877 Manghju solu radiche? 1158 02:07:11,418 --> 02:07:13,085 Innò, perchè ? 1159 02:07:20,293 --> 02:07:24,877 Perchè e radiche sò impurtanti. 1160 02:10:00,252 --> 02:10:04,168 Avà ci hè qualcosa Vogliu mustrà vi. 1161 02:11:05,460 --> 02:11:09,085 Hè cusì chì finisce sempre. Cù a morte. 1162 02:11:10,335 --> 02:11:13,710 Ma prima ci era a vita. 1163 02:11:14,210 --> 02:11:18,252 Ammucciatu sottu à u bla, bla, bla. 1164 02:11:20,710 --> 02:11:25,668 Hè tuttu stallatu sottu u chitter chitter è u rumore. 1165 02:11:26,502 --> 02:11:30,002 Silenziu è sentimentu. 1166 02:11:30,502 --> 02:11:33,627 Emuzione è paura. 1167 02:11:34,877 --> 02:11:40,418 U sbagghiatu, inconstante lampi di bellezza. 1168 02:11:41,168 --> 02:11:46,460 E poi a miserable squallore è umanità misera. 1169 02:11:47,627 --> 02:11:52,210 Tuttu intarratu sottu à a cuperta di u vergogna di esse in u mondu. 1170 02:11:57,627 --> 02:12:01,293 Al di là ci hè ciò chì si trova oltre. 1171 02:12:02,335 --> 02:12:05,877 Ùn aghju micca trattatu cù ciò chì si trova oltre. 1172 02:12:07,002 --> 02:12:12,002 Dunque... chì sta rumanzu principia. 1173 02:12:12,877 --> 02:12:16,877 Dopu tuttu... hè solu un truccu. 1174 02:12:17,877 --> 02:12:21,710 Iè, hè solu un truccu.